1
00:00:00,043 --> 00:00:02,677
(BİP sesi)

2
00:00:00,279 --> 00:00:03,446
(PATLAMA GURURLAMASI)

3
00:00:09,187 --> 00:00:11,988
(DRAMATİK MÜZİK)

4
00:00:35,948 --> 00:00:38,114
(CİYYAK)

5
00:00:59,504 --> 00:01:02,305
(DRAMATİK MÜZİK)

6
00:01:36,008 --> 00:01:40,110
(RADYO STATİK)

7
00:01:40,112 --> 00:01:42,412
RADYODAKİ ADAM: Bize geldi
planet thousands of years ago.

8
00:01:42,414 --> 00:01:44,514
İnsanların anlamadığı şey
geri dönülemez bir şekilde

9
00:01:44,516 --> 00:01:46,349
gerçekliğimizi değiştirdi.

10
00:01:46,351 --> 00:01:48,118
Olan asla olmayacak

11
00:01:48,120 --> 00:01:50,253
ve olacak olan şey değil.

12
00:01:51,189 --> 00:01:53,189
RADYODAKİ ADAM: Ben değilim
Elbette seni oradan takip ediyorum.

13
00:01:53,191 --> 00:01:54,207
Hata!

14
00:01:54,208 --> 00:01:55,224
RADYODAKİ ADAM: Onlar
kumaşı değiştirdi

15
00:01:55,227 --> 00:01:56,227
uzay ve zamanın.

16
00:01:57,429 --> 00:01:58,595
Ah.

17
00:01:58,597 --> 00:02:00,330
RADYODAKİ ADAM:
Zaman yolculuğu yapan uzaylılar.

18
00:02:00,332 --> 00:02:01,398
RADYODAKİ ADAM:
Onlar uzaylılar mı Bob?

19
00:02:01,400 --> 00:02:03,233
Yoksa onlar biz miyiz?

20
00:02:03,235 --> 00:02:04,434
Tamam, hoşçakal.

21
00:02:04,436 --> 00:02:05,668
(RADYO STATİK)

22
00:02:05,670 --> 00:02:07,904
RADYODAKİ KADIN: Sen
buna erkeklik diyoruz

23
00:02:07,905 --> 00:02:10,139
ama gerçekte ne olduğunu görelim
dürüst olun, bu şovenizmdir.

24
00:02:10,142 --> 00:02:11,408
İşte başlıyoruz.

25
00:02:11,410 --> 00:02:13,309
RADYODA KADIN: Erkekler
fethetmeleri öğretilir.

26
00:02:13,311 --> 00:02:15,812
Her yerde onu buluyorsun
tarih ve teoloji.

27
00:02:15,814 --> 00:02:17,497
Hades Persephone'yi kaçırır

28
00:02:17,498 --> 00:02:19,181
ve onu oraya götürür
yeraltı dünyası onun gelini olacak.

29
00:02:19,184 --> 00:02:22,052
Babası bile
gerçekleşmesine izin verir,

30
00:02:22,054 --> 00:02:23,520
ve babadan bahsetmişken,

31
00:02:23,522 --> 00:02:25,221
Joyce'lu Helen
güzelliğinden korkuyorum

32
00:02:25,223 --> 00:02:26,756
bir savaş başlatacaktı
talipleri arasında,

33
00:02:26,758 --> 00:02:28,558
sadece onu kaçırıp tecavüze uğratmak için

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,527
ve yine de bir savaş başlatmak.

35
00:02:30,529 --> 00:02:32,128
Bundan sonra Romalılar var.

36
00:02:32,130 --> 00:02:33,396
- orada bir gelişme yok.
- Sonraki.

37
00:02:33,398 --> 00:02:35,098
(RADYO STATİK)

38
00:02:35,100 --> 00:02:36,232
RADYODAKİ KADIN: Değil
onun için orgazm neredeyse.

39
00:02:36,234 --> 00:02:38,234
Şimdi konuşuyoruz.

40
00:02:38,236 --> 00:02:39,986
(Kıkırdamalar)

41
00:02:39,987 --> 00:02:41,737
RADYODAKİ KADIN: Öyle
onun kaybettiği yakınlık.

42
00:02:41,740 --> 00:02:43,640
Sana yakın olmak istiyor

43
00:02:43,642 --> 00:02:46,509
sadece cinsel olarak değil
ama duygusal olarak.

44
00:02:46,511 --> 00:02:48,611
Bağlantı budur
inşa etmeniz gerekiyor.

45
00:02:48,613 --> 00:02:50,113
RADYODAKİ ADAM: Yani sen
onunla onun hakkında konuşmak demek istiyorum

46
00:02:50,115 --> 00:02:52,282
duygular ve şeyler
biz bunu yaparken?

47
00:02:52,284 --> 00:02:54,584
(Gülüyor)

48
00:02:55,587 --> 00:02:58,354
GÖNDERİCİ: Harris, içeri gir.

49
00:02:58,356 --> 00:03:00,123
Şuraya ulaştınız:
adamın boş kabuğu

50
00:03:00,125 --> 00:03:01,291
eskiden Harris olan kişi.

51
00:03:01,293 --> 00:03:03,259
Nasıl hizmet edebilirim
sana mı efendim?

52
00:03:03,261 --> 00:03:05,662
GÖNDERİCİ: Ne var
Bu karşılama için ETA'nız var mı?

53
00:03:09,167 --> 00:03:10,533
Siktir git.

54
00:03:10,535 --> 00:03:13,136
GÖNDERİCİ: O neydi?

55
00:03:13,138 --> 00:03:15,438
Sanırım buradayım.

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,841
Yolcu daha iyisini verir
ilçe satırı 10'dan açıklama

57
00:03:17,843 --> 00:03:19,242
83'ün kuzeyinde mi?

58
00:03:19,244 --> 00:03:20,410
GÖNDERİCİ: Ne gibi?

59
00:03:20,412 --> 00:03:22,245
bilmiyorum
mil işareti, bir işaret,

60
00:03:22,247 --> 00:03:25,281
belki kaktüs şeklinde
dev bir yapay penis gibi.

61
00:03:25,283 --> 00:03:27,117
GÖNDERİCİ: Onlar
hepsi yapay penis şeklinde.

62
00:03:27,119 --> 00:03:28,652
Bu doğru.

63
00:03:28,653 --> 00:03:30,186
GÖNDERİCİ: Sadece sür
onu bulana kadar etrafta

64
00:03:30,188 --> 00:03:33,556
veya tepe mutantları iner
taksiye binip seni yutacağım.

65
00:03:33,558 --> 00:03:36,292
Yapmadıklarından emin ol
iç kısmı çizin.

66
00:03:36,294 --> 00:03:37,294
Anlaşıldı.

67
00:03:43,168 --> 00:03:43,800
Ne biliyorsun?

68
00:03:43,802 --> 00:03:45,235
Sonuçta şaka değil.

69
00:03:54,579 --> 00:03:57,413
(NASIL MÜZİK)

70
00:03:58,884 --> 00:04:00,183
Taksi mi çağıracaksınız Bayan?

71
00:04:01,286 --> 00:04:02,886
Elbette yaptım.

72
00:04:02,888 --> 00:04:04,638
Lütfen bana seni söyle
orada ısı var.

73
00:04:04,639 --> 00:04:06,389
yapmadığın sürece
yanık kokusuna dikkat edin.

74
00:04:06,391 --> 00:04:07,490
Donmaktan ziyade yanmayı kabul edeceğim.

75
00:04:07,492 --> 00:04:09,425
Seni uyarmadığımı söyleme.

76
00:04:16,568 --> 00:04:17,734
Peki nereye gidiyoruz?

77
00:04:18,870 --> 00:04:21,337
Elm'in köşesi ve
River Drive lütfen.

78
00:04:22,274 --> 00:04:24,374
Hiçliğin ortasında
hemen geliyorum.

79
00:04:24,376 --> 00:04:26,676
(Gülüyor)

80
00:04:26,678 --> 00:04:29,312
(NASIL MÜZİK)

81
00:04:30,882 --> 00:04:33,616
(METRE ÇÖKÜYOR)

82
00:04:53,371 --> 00:04:55,405
Haklısın, bu
yanık gibi kokuyor.

83
00:04:55,407 --> 00:04:56,439
Orada yeterince ısınabildin mi?

84
00:04:56,441 --> 00:04:57,273
Ben öyleyim.

85
00:04:57,275 --> 00:04:58,374
Elbette.

86
00:05:02,614 --> 00:05:04,380
Peki adın ne?

87
00:05:04,382 --> 00:05:05,582
Harris.

88
00:05:05,584 --> 00:05:06,816
Sana Harry diyebilir miyim?

89
00:05:06,818 --> 00:05:08,451
Lütfen bunu asla yapmayın.

90
00:05:09,321 --> 00:05:11,054
Tamam aşkım.

91
00:05:11,055 --> 00:05:12,788
Harris, ne zamandır
araba mı kullanıyordun?

92
00:05:12,791 --> 00:05:14,224
16 yıl.

93
00:05:14,226 --> 00:05:16,326
Her ne kadar bazı geceler
sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor.

94
00:05:16,328 --> 00:05:17,760
Yolu beğenmiş olmalısın.

95
00:05:17,762 --> 00:05:19,362
Bundan nefret etmiyorum.

96
00:05:19,364 --> 00:05:20,863
Hiç sıkıcı olur mu?

97
00:05:20,865 --> 00:05:22,332
Ara sıra.

98
00:05:22,334 --> 00:05:23,833
Zaman geçirmek için ne yaparsınız?

99
00:05:23,835 --> 00:05:26,736
Bilirsin, nişanlı olmadığında
sürükleyici sohbette

100
00:05:26,738 --> 00:05:27,937
tarifelerinizden biriyle.

101
00:05:27,939 --> 00:05:29,472
Çoğunlukla oyunlar.

102
00:05:30,575 --> 00:05:31,808
Ne tür oyunlar?

103
00:05:31,810 --> 00:05:34,377
Sanki, sahip olduğum gibi
gördüğüm yer burası

104
00:05:34,379 --> 00:05:36,019
kaç tane yeşil ışık
Art arda yakalayabilirim

105
00:05:38,383 --> 00:05:39,199
Kırmızıya basmadan önce.

106
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
Orada hiç söylemedim
eğlenceli oyunlardı.

107
00:05:41,453 --> 00:05:42,318
12.

108
00:05:42,320 --> 00:05:43,253
HARRIS: Ha?

109
00:05:43,255 --> 00:05:44,587
Art arda 12 yeşil ışık.

110
00:05:44,589 --> 00:05:46,356
Bu benim rekorum.

111
00:05:46,358 --> 00:05:47,858
Oyunun orijinal değil.

112
00:05:47,859 --> 00:05:49,359
Saygıdeğerdir,
övünmeye layık değil.

113
00:05:49,361 --> 00:05:51,327
Sen daha fazlasını yaptın
Art arda 12 yeşil ışık mı?

114
00:05:51,329 --> 00:05:52,795
Kaç tane?

115
00:05:52,797 --> 00:05:54,430
Bak eğer sana söylersem yapacaksın
kendin hakkında kötü hisset.

116
00:05:54,432 --> 00:05:55,465
Kaç tane?

117
00:05:55,467 --> 00:05:56,332
23.

118
00:05:56,334 --> 00:05:58,501
Vay, yenilgiyi kabul ediyorum.

119
00:05:58,503 --> 00:05:59,569
Yapman gerektiği gibi.

120
00:06:01,439 --> 00:06:03,673
Bu arada adım Penny.

121
00:06:03,675 --> 00:06:04,841
Parayı beğendin mi?

122
00:06:04,843 --> 00:06:06,776
Evet, tıpkı madeni para gibi.

123
00:06:09,748 --> 00:06:12,415
(NASIL MÜZİK)

124
00:06:16,388 --> 00:06:19,389
HARRIS: Peki ne yapıyorsun?
Penny parayı beğendi mi?

125
00:06:19,391 --> 00:06:20,323
Bir nevi işler arasındayım.

126
00:06:20,325 --> 00:06:21,591
Şu anda yarı zamanlı ders veriyorum.

127
00:06:21,593 --> 00:06:23,459
Dur, bekle, bekle, bana söyleme.

128
00:06:23,461 --> 00:06:24,961
Edebiyat?

129
00:06:24,963 --> 00:06:26,929
Sanat, DC Comics'in tarihi

130
00:06:26,931 --> 00:06:28,965
milletle birlikte
Jack Kirby yılları mı?

131
00:06:30,435 --> 00:06:32,368
Bu gerçek bir şey mi?

132
00:06:32,370 --> 00:06:34,570
Bu bir darbeydi
son sınıfların alabileceği kurs

133
00:06:34,572 --> 00:06:35,772
lisemde.

134
00:06:35,774 --> 00:06:39,542
Hey, Kirby'yi düşündüm
Marvel'da çalıştı

135
00:06:41,012 --> 00:06:42,345
İlk önce Marvel'daydı

136
00:06:42,347 --> 00:06:44,414
ama DC'ye gittim
70'lerin başında.

137
00:06:44,416 --> 00:06:45,315
Yine de çok iyi.

138
00:06:45,317 --> 00:06:46,683
Teşekkür ederim.

139
00:06:47,786 --> 00:06:50,820
Belli ki almışsın
o dersi havaya uçuran,

140
00:06:50,822 --> 00:06:52,455
ve dikkat ettin.

141
00:06:52,457 --> 00:06:55,358
Peki ne öğretiyorsun?
Parayı beğendin mi?

142
00:06:55,360 --> 00:06:55,992
Dans etmeyi öğretiyorum.

143
00:06:55,994 --> 00:06:58,561
Ah, çok yakın.

144
00:06:59,798 --> 00:07:01,030
Ne tür bir dans?

145
00:07:01,032 --> 00:07:03,066
Senin olduğun türden
elbiselerini çıkar.

146
00:07:05,670 --> 00:07:07,904
Bu komik, bu genellikle
bir konuşma başlatıcı.

147
00:07:07,906 --> 00:07:10,006
sanırım hiç farkına varmadım
çok fazla talep vardı

148
00:07:10,008 --> 00:07:11,441
insanlara ders vermek için
nasıl soyulur.

149
00:07:11,443 --> 00:07:13,009
Bir nevi düşündüm ki, bilirsin,

150
00:07:13,010 --> 00:07:14,576
sen sadece al
kapatıp sallayın.

151
00:07:14,579 --> 00:07:16,412
Bir dahaki sefere sen
bir aynanın önünde,

152
00:07:16,414 --> 00:07:17,914
neden bunu denemiyorsun?

153
00:07:17,916 --> 00:07:20,750
ve sonra kendinize ne kadar olduğunu sorun
seni izlemek için para öder misin?

154
00:07:20,752 --> 00:07:23,953
muhtemelen öderdim
kıyafetlerimi üstümde tutmalıyım.

155
00:07:23,955 --> 00:07:26,622
Belki bir gün yapmalısın
ders almak için gel.

156
00:07:26,624 --> 00:07:27,690
Ben ciddiyim.

157
00:07:27,692 --> 00:07:28,725
Bu bir güven oluşturucudur.

158
00:07:28,727 --> 00:07:29,992
Sarhoş olmak da öyle.

159
00:07:29,994 --> 00:07:32,028
Evet ama sen kimsin?
içkini birlikte mi içiyorsun?

160
00:07:32,030 --> 00:07:33,696
Benim.

161
00:07:33,698 --> 00:07:34,897
Ve haklısın
bu şirket

162
00:07:34,899 --> 00:07:35,898
bu fark yaratır.

163
00:07:35,900 --> 00:07:37,433
Ben de öyle derdim.

164
00:07:38,370 --> 00:07:40,903
Yani Penny parayı beğendi,

165
00:07:43,007 --> 00:07:44,474
dans partnerin var mı?

166
00:07:46,144 --> 00:07:48,578
GÖNDERİCİ: Merhaba Harris.

167
00:07:50,515 --> 00:07:52,081
Harris'e git.

168
00:07:52,082 --> 00:07:53,648
GÖNDERİCİ: Biraz kötüydü
Bölgenizdeki hava durumu raporları.

169
00:07:53,651 --> 00:07:55,885
Evet öyle göründüğünü görüyorum
fırtına gibi.

170
00:07:55,887 --> 00:07:57,086
(Gök gürültüsü gürlüyor)

171
00:07:57,088 --> 00:07:58,020
GÖNDERİCİ: Gel
şehir sınırlarına geri dön

172
00:07:58,022 --> 00:07:59,555
ayrıldıktan sonra.

173
00:07:59,557 --> 00:08:00,723
Anlaşıldı.

174
00:08:03,595 --> 00:08:04,994
Bu senin patronun mu?

175
00:08:04,996 --> 00:08:06,496
Evet.

176
00:08:06,498 --> 00:08:07,597
Sevk görevlisi.

177
00:08:07,599 --> 00:08:08,998
Kulağa hoş geliyor.

178
00:08:12,971 --> 00:08:14,270
O değil.

179
00:08:14,271 --> 00:08:15,570
Sadece birkaç dakika uzaktayız.

180
00:08:20,512 --> 00:08:21,611
Vay.

181
00:08:22,447 --> 00:08:23,679
Orada iyi misin?

182
00:08:34,426 --> 00:08:37,427
(Gök gürültüsü gürlüyor)

183
00:08:39,864 --> 00:08:41,864
Lanet olası pislik.

184
00:08:49,741 --> 00:08:51,541
Harris gönderilecek.

185
00:08:51,543 --> 00:08:52,575
GÖNDERİCİ: Evet, gidin.

186
00:08:52,577 --> 00:08:53,676
Ah.

187
00:08:54,579 --> 00:08:55,711
GÖNDERİCİ: Ne var?

188
00:08:56,815 --> 00:08:58,481
Emin değilim.

189
00:08:58,483 --> 00:09:00,216
GÖNDERİCİ: Benim
kahve yanıyor.

190
00:09:00,218 --> 00:09:02,485
Yolcum.

191
00:09:02,487 --> 00:09:04,086
GÖNDERİCİ: Eğleniyorum
bu oyun senin kadar.

192
00:09:04,088 --> 00:09:05,555
Ortadan kayboldu.

193
00:09:05,557 --> 00:09:06,589
GÖNDERİCİ: O terk mi etti?

194
00:09:06,591 --> 00:09:07,723
Hayır, o...

195
00:09:07,725 --> 00:09:08,891
GÖNDERİCİ: O ne?

196
00:09:08,893 --> 00:09:10,927
Kesinlikle yapmadı
ışınla oradan.

197
00:09:10,929 --> 00:09:11,828
Aynen öyle yaptı.

198
00:09:11,830 --> 00:09:13,663
GÖNDERİCİ: Sen
sosu mu karıştırıyorsun?

199
00:09:13,665 --> 00:09:15,164
Ne düşünüyorsun?

200
00:09:15,166 --> 00:09:16,632
GÖNDERİCİ: Peki, eğer
içki içmedin,

201
00:09:16,634 --> 00:09:18,968
o zaman sanırım anladı
uzaylılar tarafından kaçırıldı.

202
00:09:18,970 --> 00:09:20,536
Bunu takdir ediyorum.

203
00:09:20,538 --> 00:09:21,704
GÖNDERİCİ: Sen
terk etmediğinden emin misin?

204
00:09:21,706 --> 00:09:22,972
Oldukça eminim.

205
00:09:22,974 --> 00:09:24,540
GÖNDERİCİ: Yapmıyorum
sana ne söyleyeceğimi biliyorum.

206
00:09:24,542 --> 00:09:26,476
Bunun için bir protokol yok.

207
00:09:26,478 --> 00:09:28,544
Sayacı sıfırla
ve tekrar içeri gel.

208
00:09:28,546 --> 00:09:29,612
Buna abuk sabuk diyebilirsiniz.

209
00:09:30,949 --> 00:09:32,648
Bekle, bu kadar.

210
00:09:32,650 --> 00:09:34,617
GÖNDERİCİ: Başka ne var?

211
00:09:39,924 --> 00:09:41,524
Geri dönüyorum.

212
00:09:41,526 --> 00:09:42,992
GÖNDERİCİ: Bu çok doğru.

213
00:09:45,597 --> 00:09:48,664
(SÜPER MÜZİK)

214
00:09:55,807 --> 00:09:57,073
(METRE ÇÖKÜYOR)

215
00:09:57,075 --> 00:09:58,274
RADYODAKİ ADAM: Ne
farkında değiller

216
00:09:58,276 --> 00:10:00,676
geri dönülemez bir şekilde
gerçekliğimizi değiştirdi.

217
00:10:00,678 --> 00:10:02,512
Olan asla olmayacak

218
00:10:02,514 --> 00:10:04,180
ve olacak olan şey değil.

219
00:10:05,517 --> 00:10:07,083
RADYODAKİ ADAM: Ben değilim
Elbette seni oradan takip ediyorum.

220
00:10:07,085 --> 00:10:08,618
RADYODAKİ ADAM: Onlar
kumaşı değiştirdi

221
00:10:08,620 --> 00:10:10,586
uzay ve zamanın.

222
00:10:10,588 --> 00:10:12,722
RADYODAKİ ADAM:
Zaman yolculuğu yapan uzaylılar mı?

223
00:10:12,724 --> 00:10:14,123
RADYODAKİ ADAM:
Onlar uzaylılar mı Bob?

224
00:10:14,125 --> 00:10:15,791
Yoksa onlar biz miyiz?

225
00:10:15,793 --> 00:10:16,626
(RADYO STATİK)

226
00:10:16,628 --> 00:10:18,127
Çöp.

227
00:10:18,129 --> 00:10:18,961
RADYODA KADIN: Kadınlar
kızmak hakkıdır.

228
00:10:18,963 --> 00:10:20,663
Sen buna erkeklik diyorsun

229
00:10:20,665 --> 00:10:23,666
ama gerçekte ne olduğunu görelim
dürüst olmak gerekirse şovenizmdir.

230
00:10:23,668 --> 00:10:25,768
Erkeklere fethetmeleri öğretilir.

231
00:10:25,770 --> 00:10:28,604
Bunu her yerde buluyoruz
tarih ve teoloji.

232
00:10:28,606 --> 00:10:30,907
Hades, Persephone'yi kaçırır ve
onu yeraltı dünyasına götürüyor

233
00:10:30,909 --> 00:10:31,874
onun gelini olmak.

234
00:10:31,876 --> 00:10:33,609
Umarım bu gerçekten sodadır.

235
00:10:33,611 --> 00:10:35,611
RADYODAKİ KADIN: Babası
olmasına bile izin veriyor.

236
00:10:35,613 --> 00:10:36,879
Ve babadan bahsetmişken,

237
00:10:36,881 --> 00:10:38,581
Joyce'lu Helen
güzelliğinden korkuyorum

238
00:10:38,583 --> 00:10:40,082
canavar talipleriyle savaş başlatacaktı,

239
00:10:40,084 --> 00:10:42,084
sadece ona sahip olmak
kaçırıldı, tecavüze uğradı,

240
00:10:42,086 --> 00:10:43,853
ve yine de bir savaş başlatmak.

241
00:10:43,855 --> 00:10:44,687
Bundan sonra elimizde...

242
00:10:44,689 --> 00:10:45,788
Tamam, hoşçakal.

243
00:10:47,191 --> 00:10:49,592
RADYODAKİ KADIN: Değil
onun için orgazm neredeyse.

244
00:10:49,594 --> 00:10:51,093
Evet.

245
00:10:51,095 --> 00:10:52,228
RADYODAKİ KADIN: Sen
yanlış şeye odaklanmak.

246
00:10:52,230 --> 00:10:54,797
Onun kaçırdığı samimiyet bu.

247
00:10:54,799 --> 00:10:56,732
- Sana yakın olmak istiyor.
- Elbette.

248
00:10:56,734 --> 00:10:59,735
RADYODA KADIN: Sadece değil
cinsel olarak ama duygusal olarak.

249
00:10:59,737 --> 00:11:01,938
Bağlantı budur
inşa etmeniz gerekiyor.

250
00:11:01,940 --> 00:11:03,172
RADYODAKİ ADAM: Yani sen
onunla konuşmak demek istiyorum

251
00:11:03,174 --> 00:11:06,042
duygular ve şeyler hakkında
biz bunu yaparken?

252
00:11:06,044 --> 00:11:08,678
(Gülüyor)

253
00:11:08,680 --> 00:11:10,346
GÖNDERİCİ: Harris, içeri gir.

254
00:11:10,348 --> 00:11:11,647
Şuraya ulaştınız:
adamın boş kabuğu

255
00:11:11,649 --> 00:11:12,815
eskiden Harris olan kişi.

256
00:11:12,817 --> 00:11:15,051
Nasıl hizmet edebilirim
sana mı efendim?

257
00:11:15,053 --> 00:11:16,819
GÖNDERİCİ: Sen mi
Liege'nin ne olduğunu biliyor musun?

258
00:11:16,821 --> 00:11:19,188
Evet, sanki bir lord gibi.

259
00:11:19,190 --> 00:11:21,324
GÖNDERİCİ: Ne var
Bu karşılama için ETA'nız var mı?

260
00:11:22,627 --> 00:11:23,759
Ah.

261
00:11:23,761 --> 00:11:24,961
Siktir et beni.

262
00:11:24,963 --> 00:11:27,063
GÖNDERİCİ: Önce beni öpün.

263
00:11:27,065 --> 00:11:28,664
Sanırım buradayım.

264
00:11:28,666 --> 00:11:30,099
Yolcu herhangi bir şey verir
daha iyi açıklama

265
00:11:30,101 --> 00:11:32,635
ilçe hattından daha
10, 83'ün kuzeyinde mi?

266
00:11:32,637 --> 00:11:33,903
GÖNDERİCİ: Ne gibi?

267
00:11:33,905 --> 00:11:35,271
Bilmiyorum, bir
mil işareti, bir işaret,

268
00:11:35,273 --> 00:11:37,807
belki kaktüs şeklinde
dev bir yapay penis gibi mi?

269
00:11:37,809 --> 00:11:41,043
Aslında, onların olduklarını çizin
hepsi yapay penis şeklinde.

270
00:11:41,045 --> 00:11:42,011
GÖNDERİCİ: Sadece dolaşın

271
00:11:42,013 --> 00:11:43,813
olduğun aptal gibi,

272
00:11:43,815 --> 00:11:45,848
sen onu bulana kadar
veya altındaki zemin

273
00:11:45,850 --> 00:11:48,384
kırılır ve yutulur
sen onun açık ağzına.

274
00:11:48,386 --> 00:11:50,686
Ve buna izin verme
boya işini çizin.

275
00:11:50,688 --> 00:11:51,921
Anlaşıldı.

276
00:11:58,830 --> 00:12:00,029
Ha.

277
00:12:00,031 --> 00:12:01,031
Şaka değil.

278
00:12:10,742 --> 00:12:13,175
(NASIL MÜZİK)

279
00:12:15,046 --> 00:12:17,680
Taksi mi çağırdınız Bayan?

280
00:12:17,682 --> 00:12:19,198
Evet yaptım.

281
00:12:19,199 --> 00:12:20,715
Lütfen bana seni söyle
orada ısı var.

282
00:12:20,718 --> 00:12:22,184
yapmadığın sürece
yanık kokusuna dikkat edin.

283
00:12:22,186 --> 00:12:24,153
Donmayı halledeceğim.

284
00:12:24,155 --> 00:12:26,789
Seni uyarmadığımı söyleme.

285
00:12:31,829 --> 00:12:33,062
Peki nereye gidiyoruz?

286
00:12:34,232 --> 00:12:36,999
Elm'in köşesi ve
River Drive lütfen.

287
00:12:37,001 --> 00:12:38,200
Yani hiçliğin ortasında.

288
00:12:40,805 --> 00:12:41,871
Evet.

289
00:12:43,007 --> 00:12:45,341
(METRE ÇÖKÜYOR)

290
00:12:45,343 --> 00:12:48,144
(DRAMATİK MÜZİK)

291
00:13:00,024 --> 00:13:03,426
Haklısın, bu
yanık kokusu gibi bir koku.

292
00:13:10,301 --> 00:13:11,801
Yani adın Harris mi?

293
00:13:11,803 --> 00:13:12,803
Evet hanımefendi.

294
00:13:13,905 --> 00:13:15,404
Sana Harry diyebilir miyim?

295
00:13:15,406 --> 00:13:17,006
Eğer bir cevap istiyorsan hayır.

296
00:13:18,142 --> 00:13:19,875
Tamam Harris.

297
00:13:20,845 --> 00:13:22,445
Taksi kullanmayı sever misin?

298
00:13:22,447 --> 00:13:23,446
Bundan nefret etmiyorum.

299
00:13:23,448 --> 00:13:25,181
Tekrarlanmıyor mu?

300
00:13:25,183 --> 00:13:27,483
Nişanlı olduğumda değil
sürükleyici sohbette

301
00:13:27,485 --> 00:13:28,884
tarifelerimden biriyle.

302
00:13:30,188 --> 00:13:33,723
Sürükleyici, bu
çok fazla baskı var.

303
00:13:33,725 --> 00:13:35,958
Ah, göreve hazır görünüyorsun.

304
00:13:35,960 --> 00:13:37,727
Tamam aşkım.

305
00:13:37,729 --> 00:13:39,929
Bu perçinleme ne olmalı
konuşma oluşur?

306
00:13:39,931 --> 00:13:42,131
Ne istersen,
Bayan, bu sizin yolculuğunuz.

307
00:13:43,468 --> 00:13:44,900
bilmek isterim
seninle ilgili bir şey.

308
00:13:44,902 --> 00:13:45,868
Taksi kullanıyorum.

309
00:13:45,870 --> 00:13:47,103
Bak bunu zaten biliyordum.

310
00:13:48,239 --> 00:13:50,372
Hadi söyle bana
benzersiz bir şey.

311
00:13:50,374 --> 00:13:51,941
Eşsiz.

312
00:13:51,943 --> 00:13:53,142
Herkesin bir şeyleri var
onlar hakkında benzersiz.

313
00:13:53,144 --> 00:13:55,945
Peki, yüksekte
okul bir ders aldım

314
00:13:55,947 --> 00:13:57,880
DC çizgi romanlarının tarihi hakkında

315
00:13:57,882 --> 00:13:59,415
milletle birlikte
Jack Kirby yılları.

316
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
Bu eşsiz.

317
00:14:02,487 --> 00:14:04,253
Evet, bu eşsiz bir şey.

318
00:14:05,123 --> 00:14:06,822
Her ne kadar önemsiz olsa da.

319
00:14:06,824 --> 00:14:08,841
Ne, nasıl yani?

320
00:14:08,842 --> 00:14:10,859
Peki, tamamladın
bana bir şey söyleyerek görevlendirme

321
00:14:10,862 --> 00:14:14,864
kendin hakkında bu
spesifik ve sıradışı,

322
00:14:14,866 --> 00:14:18,334
ve bu nedenle tatmin oluyorsunuz
benzersiz kelimesinin tanımı,

323
00:14:18,336 --> 00:14:20,002
ama bunu yaparken sen
aslında bana söylemedi

324
00:14:20,004 --> 00:14:21,470
seninle ilgili herhangi bir şey.

325
00:14:21,472 --> 00:14:22,905
Bunun dışında Jack Kirby'yi severim.

326
00:14:22,907 --> 00:14:26,108
Evet ama öyle de
Jack Kirby'yi seviyorsun

327
00:14:26,110 --> 00:14:27,543
çünkü sen bir çizgi roman hayranısın,

328
00:14:27,545 --> 00:14:29,245
yoksa gerçekten mi
Jack Kirby gibi

329
00:14:29,247 --> 00:14:32,448
çünkü sen kendinsin
haklarından mahrum bir krank.

330
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
Oh, vay vay vay, alıngan.

331
00:14:34,452 --> 00:14:36,786
Bu olurdu
benzersiz bir şeydi.

332
00:14:36,788 --> 00:14:38,854
Nasıl biliyorsun?
Kirby hakkında bu kadar çok şey söyledin mi?

333
00:14:38,856 --> 00:14:40,089
Belki ben
o dersi de aldı.

334
00:14:40,091 --> 00:14:41,091
Ah.

335
00:14:41,993 --> 00:14:43,859
Peki, tamam o zaman.

336
00:14:43,861 --> 00:14:44,860
Peki ya sen?

337
00:14:44,862 --> 00:14:46,061
Sıra sende.

338
00:14:46,063 --> 00:14:47,129
Ya ben?

339
00:14:47,131 --> 00:14:48,330
Ne bilmek istiyorsun?

340
00:14:48,332 --> 00:14:49,965
Peki başlayalım
adın ne ile?

341
00:14:49,967 --> 00:14:51,167
(Lastikler cırlıyor)

342
00:14:51,169 --> 00:14:54,170
(CAM PARÇALANMASI)

343
00:15:03,981 --> 00:15:05,080
Kahretsin.

344
00:15:06,584 --> 00:15:08,083
Penny, iyi misin?

345
00:15:12,857 --> 00:15:15,257
Sana adımı söylemedim.

346
00:15:17,862 --> 00:15:20,162
sana söylemedim
bu sefer benim adım.

347
00:15:20,164 --> 00:15:22,431
Birine çarpmış olmalıyız
hayvan ya da başka bir şey.

348
00:15:22,433 --> 00:15:23,966
Beni hatırladın.

349
00:15:23,968 --> 00:15:26,001
Şimdi beni hatırladın.

350
00:15:26,003 --> 00:15:27,003
Harris!

351
00:15:31,275 --> 00:15:33,042
Beni hatırlıyor musun?

352
00:15:33,044 --> 00:15:35,377
(DRAMATİK MÜZİK)

353
00:15:35,379 --> 00:15:36,979
GÖNDERİCİ: Harris,
neler oluyor?

354
00:15:36,981 --> 00:15:37,981
Neden oyalandın?

355
00:15:40,985 --> 00:15:42,351
Bir şeye çarptık.

356
00:15:42,353 --> 00:15:44,353
Kaçmış olmalı.

357
00:15:44,355 --> 00:15:46,121
GÖNDERİCİ: Yaptım
kabine zarar verir mi?

358
00:15:48,259 --> 00:15:49,191
Harris.

359
00:15:49,193 --> 00:15:51,293
Harris, bu sefer beni hatırla.

360
00:15:52,530 --> 00:15:54,964
(nefes nefese)

361
00:15:56,934 --> 00:15:58,868
GÖNDERİCİ: Ne oldu
orada cehennem mi dönüyor?

362
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
Siktir et.

363
00:16:01,272 --> 00:16:02,605
GÖNDERİCİ: Harris mi?

364
00:16:02,607 --> 00:16:03,939
Ben...

365
00:16:03,941 --> 00:16:05,074
Bilmiyorum.

366
00:16:05,910 --> 00:16:06,942
Biletimi kaybettim.

367
00:16:06,944 --> 00:16:07,977
GÖNDERİCİ: Ne?

368
00:16:07,979 --> 00:16:09,144
Kaçtı mı?

369
00:16:10,181 --> 00:16:12,014
Lanet olsun, benim
emniyet kemeri sıkışmış!

370
00:16:12,016 --> 00:16:13,215
GÖNDERİCİ: Vay, tamam.

371
00:16:13,217 --> 00:16:14,650
Gömleğini üstünde tut.

372
00:16:14,652 --> 00:16:17,620
Bunu sadece abuk subuk olarak adlandır, tamam.

373
00:16:17,622 --> 00:16:20,222
Görünüşe göre biraz kötüsün
orada havalar dönüyor.

374
00:16:20,224 --> 00:16:23,325
Taksiyi geri getir
şehir sınırları içine.

375
00:16:23,327 --> 00:16:24,393
Bu çok doğru.

376
00:16:25,663 --> 00:16:27,029
GÖNDERİCİ: Sen
orada iyi misin?

377
00:16:27,031 --> 00:16:28,564
Tam olarak değil.

378
00:16:30,034 --> 00:16:31,967
GÖNDERİCİ: Yapma
sayacınızı sıfırlamayı unutmayın.

379
00:16:41,078 --> 00:16:43,913
(RADYO STATİK)

380
00:17:05,336 --> 00:17:08,070
(KÖTÜ MÜZİK)

381
00:17:14,378 --> 00:17:17,212
(DRAMATİK MÜZİK)

382
00:17:25,489 --> 00:17:27,056
(METRE ÇÖKÜYOR)

383
00:17:27,058 --> 00:17:29,041
RADYODAKİ ADAM: Aracılığıyla
devlet teşvikleri

384
00:17:29,042 --> 00:17:31,025
biz geldik
sonuç olarak bunlar

385
00:17:31,028 --> 00:17:33,329
sözde uzaylılar
gezegenimize geldi

386
00:17:33,331 --> 00:17:35,397
binlerce yıl önce.

387
00:17:35,399 --> 00:17:36,598
İnsanların yapmadığı şey
onların farkına var

388
00:17:36,600 --> 00:17:39,001
gerçekliğimizi geri dönülemez biçimde değiştirdi.

389
00:17:39,003 --> 00:17:41,036
Olan asla olmayacak

390
00:17:41,038 --> 00:17:42,705
ve olacak olan şey değil.

391
00:17:44,041 --> 00:17:45,607
RADYODAKİ ADAM: Ben değilim
Elbette seni oradan takip ediyorum.

392
00:17:45,609 --> 00:17:47,142
RADYODAKİ ADAM: Onlar
tam kumaşta değişim

393
00:17:47,144 --> 00:17:49,244
uzay ve zamanın.

394
00:17:49,246 --> 00:17:51,480
Zaman yolculuğu yapan uzaylılar.

395
00:17:51,482 --> 00:17:53,082
RADYODAKİ ADAM:
Onlar uzaylılar mı Bob?

396
00:17:53,084 --> 00:17:54,183
Yoksa onlar biz miyiz?

397
00:17:57,088 --> 00:17:57,720
GÖNDERİCİ: Harris, içeri gir.

398
00:17:57,722 --> 00:17:59,054
Harris'e git.

399
00:17:59,056 --> 00:18:00,022
GÖNDERİCİ: Çok hızlıydı.

400
00:18:00,024 --> 00:18:01,690
Bu teslim almayla ilgili ETA'nız nedir?

401
00:18:01,692 --> 00:18:03,125
ETA.

402
00:18:03,127 --> 00:18:03,759
Evet, tahmini varış süresi.

403
00:18:03,761 --> 00:18:05,260
Ne kadar yükseksin?

404
00:18:05,262 --> 00:18:06,528
Hava durumu raporları
senin bölgen güzel değil

405
00:18:06,530 --> 00:18:10,232
ve alıyorlar
her geçen dakika daha da çirkinleşiyor.

406
00:18:11,135 --> 00:18:12,135
Merhaba.

407
00:18:13,037 --> 00:18:14,120
Buradayım.

408
00:18:14,121 --> 00:18:15,204
Evet, görüyorum
hava ileride.

409
00:18:15,206 --> 00:18:17,039
Neredeyse teslim almaya geliyorum.

410
00:18:17,041 --> 00:18:18,040
GÖNDERİCİ: Beni haberdar edin.

411
00:18:18,042 --> 00:18:19,408
Anlaşıldı.

412
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Ha.

413
00:18:42,600 --> 00:18:44,199
Lütfen bana seni söyle
orada ısı var.

414
00:18:45,536 --> 00:18:47,603
yapmadığın sürece
yanık kokusuna dikkat edin.

415
00:18:47,605 --> 00:18:49,238
Bunu dondurarak halledeceğim.

416
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Nereye gidiyoruz?

417
00:19:01,419 --> 00:19:02,351
Köşesi...

418
00:19:02,353 --> 00:19:03,513
HER İKİSİ: Elm ve River Drive.

419
00:19:05,089 --> 00:19:06,155
Hiçbir yerin ortası.

420
00:19:12,229 --> 00:19:14,763
(METRE ÇÖKÜYOR)

421
00:19:29,647 --> 00:19:31,213
Haklısın, bu
yanık gibi kokuyor.

422
00:19:31,215 --> 00:19:32,347
Yanık gibi kokuyor.

423
00:19:40,224 --> 00:19:41,256
Beni hatırlıyor musun?

424
00:19:48,365 --> 00:19:51,333
Üzgünüm ama
daha önce tanışmış mıydık?

425
00:19:52,269 --> 00:19:53,435
Öyle düşünmüyorum.

426
00:19:53,437 --> 00:19:55,170
sadece ben
yüzlerle arası oldukça iyi

427
00:19:55,172 --> 00:19:56,672
ve çok tanıdık geliyorsun.

428
00:19:56,674 --> 00:19:57,773
Evet?

429
00:19:57,775 --> 00:19:58,775
Çok fazla.

430
00:20:02,746 --> 00:20:05,280
(Gülüyor)

431
00:20:06,484 --> 00:20:10,219
Biliyor musun, ben de yaşadım
bütün gece en kötü deja vu.

432
00:20:10,221 --> 00:20:11,820
Sanki ne olacağını tahmin edebiliyorum
radyo söyleyecek.

433
00:20:11,822 --> 00:20:13,222
Hiç sahip oldun
o gecelerden biri mi?

434
00:20:13,224 --> 00:20:13,856
Tam olarak değil.

435
00:20:13,858 --> 00:20:15,124
Pek değil, tamam.

436
00:20:18,796 --> 00:20:19,728
Harris, adın Harris.

437
00:20:19,729 --> 00:20:20,661
Lütfen bana Harry deme.

438
00:20:20,664 --> 00:20:22,164
Sen soracaktın
ben öyleydim, değil mi?

439
00:20:22,166 --> 00:20:24,733
Bak, bunu biliyordum.
bunu nasıl bildim?

440
00:20:24,735 --> 00:20:26,201
Bunu bana soracak mıydın?

441
00:20:26,203 --> 00:20:26,835
Hayır.

442
00:20:26,837 --> 00:20:27,837
Hayır, tamam.

443
00:20:29,273 --> 00:20:31,306
Adınız ne?

444
00:20:31,308 --> 00:20:32,308
Kuruş.

445
00:20:33,177 --> 00:20:34,243
Madeni para gibi.

446
00:20:35,146 --> 00:20:36,345
Ne?

447
00:20:36,347 --> 00:20:37,746
Madeni para gibi.

448
00:20:37,748 --> 00:20:39,414
Biz her zaman böyleyiz
madeni para gibi diyelim,

449
00:20:39,416 --> 00:20:42,518
ve sonra bana soruyorsun
eğer araba kullanmayı seviyorsam.

450
00:20:42,520 --> 00:20:46,155
Ve sonra Jack hakkında konuşuruz
Kirby ve trafik ışıkları

451
00:20:46,157 --> 00:20:49,658
ve lise ve striptiz.

452
00:20:49,660 --> 00:20:51,326
Ha!

453
00:20:51,328 --> 00:20:53,262
Seni tanıyorum.

454
00:20:53,264 --> 00:20:54,596
Daha önce buradaydık.
ikimiz,

455
00:20:54,598 --> 00:20:56,532
seni aynen böyle sürüyorum.

456
00:20:57,635 --> 00:21:00,302
Ve sonra biz her zaman
kötü hava koşullarına maruz kalmak,

457
00:21:00,304 --> 00:21:02,271
ve işte o zaman sen
taksiden kaybol.

458
00:21:05,376 --> 00:21:06,376
Ben deli miyim?

459
00:21:07,311 --> 00:21:08,477
Deli olduğunu mu düşünüyorsun?

460
00:21:08,479 --> 00:21:11,680
Kesinlikle çılgınca geliyorum.

461
00:21:11,682 --> 00:21:13,415
Bunu nasıl yapıyorsun?

462
00:21:13,417 --> 00:21:15,384
Bu nasıl oluyor
birdenbire mi?

463
00:21:16,420 --> 00:21:17,619
Hiç hatırlamadın
hakkında herhangi bir şey...

464
00:21:17,621 --> 00:21:18,954
Yani haklı mıyım?

465
00:21:18,956 --> 00:21:19,922
Daha önce buradaydık.

466
00:21:19,924 --> 00:21:21,723
Haklıyım, haklıyım!

467
00:21:21,725 --> 00:21:23,292
Hoo, merhaba!

468
00:21:23,294 --> 00:21:24,293
(Gülüyor)

469
00:21:24,295 --> 00:21:25,995
Bu nedir?

470
00:21:25,996 --> 00:21:27,696
Bazılarına gönüllü oldum mu?
bilimsel deney falan mı?

471
00:21:27,698 --> 00:21:29,965
Laboratuvarda bir yerde mi oturuyorum

472
00:21:29,966 --> 00:21:32,233
kokainle dolup taştı ve
nergis suyu falan.

473
00:21:32,937 --> 00:21:33,769
Bunu sana söyleyemem.

474
00:21:33,771 --> 00:21:35,637
Peki nedenini bilmiyor musun?

475
00:21:35,639 --> 00:21:37,339
Ne kadarını hatırlıyorsun?

476
00:21:37,341 --> 00:21:40,709
Bunu sürdüğümü hatırlıyorum
Daha önce sizinle rota çizdim.

477
00:21:40,711 --> 00:21:42,311
Yapamam...

478
00:21:42,313 --> 00:21:45,547
(RADYO STATİK
DİYALOĞU BOĞAR)

479
00:21:45,549 --> 00:21:47,616
Sanki denemek gibi
bir rüyayı hatırla.

480
00:21:49,386 --> 00:21:51,286
Bu konuda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

481
00:21:51,288 --> 00:21:53,388
çok şey yaşadım
alışma zamanı.

482
00:21:53,390 --> 00:21:55,307
Zaman?

483
00:21:55,308 --> 00:21:57,225
Zaman, kaç kere
Bu yolculuğu daha önce yapmış mıydık?

484
00:21:57,228 --> 00:21:58,460
Beş?

485
00:21:58,462 --> 00:21:59,461
10 mu?

486
00:21:59,463 --> 00:22:01,263
Yüz.

487
00:22:01,265 --> 00:22:02,798
Belki daha fazlası.

488
00:22:02,799 --> 00:22:04,639
O kadar çok yolculuk vardı ki
birlikte başladık.

489
00:22:05,336 --> 00:22:06,635
Ve asla hatırlamazsın,

490
00:22:07,471 --> 00:22:09,004
ve asla unutmam.

491
00:22:09,006 --> 00:22:10,739
Bu yüzden seni aşağıya ittim
bu aynı yol şeridi

492
00:22:10,741 --> 00:22:14,409
tekrar tekrar
yüz kere mi?

493
00:22:15,379 --> 00:22:18,847
Hoo hoo hoo hoo
hoo hoo, kahretsin.

494
00:22:18,849 --> 00:22:21,283
Bu konuda mutlu musun?

495
00:22:21,285 --> 00:22:23,519
Evet.

496
00:22:23,520 --> 00:22:25,754
yapacağından ümidimi kestim
herhangi bir şeyi hatırla.

497
00:22:25,756 --> 00:22:27,322
Sen kimsin?

498
00:22:27,324 --> 00:22:28,423
Ben sadece senin yolcunum.

499
00:22:29,393 --> 00:22:30,626
Bir gün taksine bindim.

500
00:22:30,628 --> 00:22:32,794
Bu benim ücretim, tamam.

501
00:22:32,796 --> 00:22:35,364
Bu her şeyi açıklığa kavuşturuyor.

502
00:22:35,366 --> 00:22:36,298
(Gülüyor)

503
00:22:36,300 --> 00:22:38,533
GÖNDERİCİ: Harris, içeri gir.

504
00:22:38,535 --> 00:22:39,835
Harris'e git.

505
00:22:39,837 --> 00:22:41,770
GÖNDERİCİ: Hava Durumu
orada durum daha da kötüleşiyor.

506
00:22:41,772 --> 00:22:43,472
Görüyorum.

507
00:22:43,474 --> 00:22:44,606
GÖNDERİCİ: Biletinizi bırakın,

508
00:22:44,608 --> 00:22:46,808
şehir sınırlarına geri dönün.

509
00:22:46,810 --> 00:22:48,043
Anlaşıldı.

510
00:22:50,914 --> 00:22:52,881
Hayır, hayır hayır hayır hayır hayır.

511
00:22:52,883 --> 00:22:53,883
Hayır.

512
00:22:54,918 --> 00:22:55,918
Penny.

513
00:22:57,588 --> 00:22:58,588
HAYIR!

514
00:23:05,596 --> 00:23:06,596
Kahretsin!

515
00:23:10,934 --> 00:23:11,934
Ah!

516
00:23:13,337 --> 00:23:16,338
(Gök gürültüsü gürlüyor)

517
00:23:20,411 --> 00:23:21,043
(METRE GURURLUYOR)

518
00:23:21,045 --> 00:23:22,744
Hoo!

519
00:23:22,746 --> 00:23:23,545
RADYODAKİ ADAM: Uzaylılar
gezegenimize geldi

520
00:23:23,547 --> 00:23:24,680
binlerce yıl önce.

521
00:23:24,682 --> 00:23:25,747
(Gülüyor)

522
00:23:25,749 --> 00:23:26,948
İnsanların anlamadığı şey

523
00:23:26,950 --> 00:23:28,583
geri dönülemez bir şekilde
gerçekliğimizi değiştirdi.

524
00:23:28,585 --> 00:23:30,352
Olan asla olmayacak.

525
00:23:30,354 --> 00:23:31,453
İnanılmaz.

526
00:23:34,058 --> 00:23:36,242
İnanılmaz.

527
00:23:36,243 --> 00:23:38,563
RADYODAKİ ADAM: Kaydırdı
tam bir uzay ve zaman dokusu.

528
00:23:39,496 --> 00:23:41,016
RADYODAKİ ADAM: Zaman
seyahat eden uzaylılar.

529
00:23:41,432 --> 00:23:43,665
Onlar uzaylı mı Bob?

530
00:23:43,667 --> 00:23:45,801
Yoksa onlar biz miyiz?

531
00:23:45,803 --> 00:23:47,469
GÖNDERİCİ: Harris'e haber verin.

532
00:23:48,639 --> 00:23:50,772
Evet, ETA açık
al, neredeyse orada,

533
00:23:50,774 --> 00:23:51,773
sizi haberdar edecek.

534
00:23:51,775 --> 00:23:52,775
Tekrar tekrar.

535
00:23:56,947 --> 00:23:58,413
Mmm.

536
00:23:58,415 --> 00:23:59,415
Kahretsin.

537
00:24:18,402 --> 00:24:20,502
İçeri girin, sıcaklık
yanık gibi kokuyor.

538
00:24:22,005 --> 00:24:24,840
Biliyor musun, neden olmasın
bu sefer önde mi oturuyorsun?

539
00:24:24,842 --> 00:24:25,941
Buna izin var mı?

540
00:24:25,943 --> 00:24:27,493
Bizi kim anlatacak?

541
00:24:27,494 --> 00:24:29,044
Görünüşe göre bir durumda sıkışıp kaldık
tüm sonsuzluk için zaman döngüsü.

542
00:24:29,046 --> 00:24:30,379
Hadi değiştirelim.

543
00:24:32,449 --> 00:24:35,117
(NASIL MÜZİK)

544
00:24:38,522 --> 00:24:39,621
Peki.

545
00:24:40,557 --> 00:24:41,390
MERHABA.

546
00:24:41,392 --> 00:24:42,724
Vay.

547
00:24:42,726 --> 00:24:44,593
Bu gerçekten gerçek.

548
00:24:44,595 --> 00:24:45,627
Korkarım öyle.

549
00:24:46,697 --> 00:24:48,463
Arabayla mı gideceğiz?

550
00:24:48,465 --> 00:24:49,698
Bir yere gitmeliyiz
farklı yön.

551
00:24:49,700 --> 00:24:50,999
Gitmeyi isteme
Karaağaç ve Nehir'e,

552
00:24:51,001 --> 00:24:51,867
başka bir yer seç.

553
00:24:51,869 --> 00:24:53,135
Herhangi bir yer.

554
00:24:53,137 --> 00:24:55,070
Bunu zaten denedim.

555
00:24:55,072 --> 00:24:58,573
12'den 22'ye kadar sürücüler,

556
00:24:58,575 --> 00:25:01,143
sonra tekrar 49'da aldım
o zaman çaresiz.

557
00:25:01,145 --> 00:25:03,044
HARRIS: Peki ne oldu?

558
00:25:03,046 --> 00:25:04,613
Her yol kapalı.

559
00:25:04,615 --> 00:25:05,881
Veya o yöne geri gitmeye zorlandık.

560
00:25:05,883 --> 00:25:07,048
Gidebileceğimiz tek yol bu.

561
00:25:07,050 --> 00:25:08,483
Hiç aldık mı
dışarı çıkıp yürüdün mü?

562
00:25:08,485 --> 00:25:10,118
Yakalandık
elektrik fırtınası

563
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
ve eğilmek zorundayım
taksiye geri döndüm.

564
00:25:11,922 --> 00:25:13,755
Olmalı
denemediğimiz bir şey.

565
00:25:13,757 --> 00:25:15,490
Sana şunu söyleyeyim.

566
00:25:15,492 --> 00:25:17,726
Eğer bir şey bulursan,
bana haber vereceğinden emin ol.

567
00:25:17,728 --> 00:25:18,960
Her şeyi denedim
düşünebiliyordum.

568
00:25:18,962 --> 00:25:22,631
Neden sadece devam etmiyoruz?
Elm ve River'a doğru sürüş

569
00:25:22,633 --> 00:25:24,766
ve bizi nereye götürdüğünü görün.

570
00:25:24,768 --> 00:25:26,635
Elbette.

571
00:25:26,637 --> 00:25:28,003
Bu işi çözmeliyiz.

572
00:25:29,440 --> 00:25:31,006
(NASIL MÜZİK)

573
00:25:31,008 --> 00:25:33,074
(İÇ ÇEKİLİYOR)

574
00:25:37,881 --> 00:25:39,848
Anlamadığım bir şey var.

575
00:25:39,850 --> 00:25:41,550
Sadece bir tane mi?

576
00:25:41,552 --> 00:25:42,617
Neden hatırlayamıyorum?

577
00:25:44,621 --> 00:25:45,587
Bence daha iyi bir soru

578
00:25:45,589 --> 00:25:47,155
neden hatırlamaya başladın?

579
00:25:48,559 --> 00:25:50,492
Bir kaza oldu
ve bölme bozuldu.

580
00:25:50,494 --> 00:25:52,494
Ah evet, inanıyorum ki
yüzümü buna soktum.

581
00:25:52,496 --> 00:25:53,662
Eline dokundum.

582
00:25:55,499 --> 00:25:56,499
Bu muydu?

583
00:25:57,668 --> 00:26:00,502
Peki, her ne olursa olsun
öyleydi, minnettarım.

584
00:26:01,738 --> 00:26:03,572
kaygılı olduğunu biliyorum
bu işin özüne inin,

585
00:26:03,574 --> 00:26:05,841
ama sadece mutluyum
şirkete sahip olmak.

586
00:26:05,843 --> 00:26:08,543
Vay, o yanık kokusu
burası çok daha güçlü.

587
00:26:08,545 --> 00:26:10,011
Seni uyarmalıydım.

588
00:26:10,013 --> 00:26:11,246
Çok üzgünüm.

589
00:26:11,248 --> 00:26:12,881
seni atlattım
bu pek çok kez.

590
00:26:12,883 --> 00:26:13,982
Sorun değil.

591
00:26:13,984 --> 00:26:15,250
Hatırlamıyorum.

592
00:26:15,252 --> 00:26:16,918
(Gülüyor)

593
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Hakkında bir şeyler söylüyordun

594
00:26:18,522 --> 00:26:19,888
bana ne kadar minnettardın.

595
00:26:21,058 --> 00:26:22,058
Diyordum.

596
00:26:24,094 --> 00:26:25,560
Ben öyleyim.

597
00:26:27,164 --> 00:26:29,131
Minnettarım.

598
00:26:29,132 --> 00:26:31,099
Şu ana kadar çok yalnızdım.

599
00:26:34,004 --> 00:26:35,604
Artık yalnız değilsin.

600
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
Peki bunu nasıl yeneceğiz?

601
00:26:41,612 --> 00:26:43,245
Yapabilir miyiz bilmiyorum.

602
00:26:43,247 --> 00:26:45,714
Her sürüşü hatırlıyorsun, değil mi?

603
00:26:45,716 --> 00:26:47,682
biz neyiz
daha önce hiç denemedin mi?

604
00:26:47,684 --> 00:26:48,917
Harris, taksideyiz.

605
00:26:48,919 --> 00:26:50,819
Sınırlı bir miktar var
yapabileceğimiz şeylerden.

606
00:26:50,821 --> 00:26:52,587
Peki hiç denedik mi?
kabini ateşe vermek

607
00:26:52,589 --> 00:26:54,289
ve onu çalıştırıyorum
saatte 100 mil hızla yol mu?

608
00:26:54,291 --> 00:26:55,257
Bu 64 numaralı sürücü olurdu.

609
00:26:55,259 --> 00:26:56,091
Gerçekten mi?

610
00:26:56,093 --> 00:26:57,259
Hayır.

611
00:26:57,261 --> 00:26:58,960
Sadece onu aydınlatacak hiçbir şey yok.

612
00:26:58,962 --> 00:27:00,161
Peki, eğer bu senin için yeniyse,

613
00:27:00,163 --> 00:27:02,163
ve şu anda sen
bunun için dayanıklılığım var,

614
00:27:02,165 --> 00:27:05,967
ama benim için öyleydi
çok uzun bir yol.

615
00:27:05,969 --> 00:27:08,737
Dürüst olmak gerekirse ben sadece
başarabildiğim için gerçekten mutluyum

616
00:27:08,739 --> 00:27:09,838
seninle sohbet etmek

617
00:27:09,840 --> 00:27:11,540
nihayet devam edebileceğimiz yer

618
00:27:11,542 --> 00:27:13,308
bana bir şey söylemekten
kendin hakkında.

619
00:27:13,310 --> 00:27:14,709
Jack Kirby hakkında ders aldım.

620
00:27:14,711 --> 00:27:16,177
Şimdi bana bir şey söyle
kendin hakkında.

621
00:27:16,179 --> 00:27:17,812
sana bahsetmiştim
Jack Kirby dersim mi?

622
00:27:17,814 --> 00:27:18,780
PENNY: Evet, bundan bahsetmiştin.

623
00:27:18,782 --> 00:27:20,315
Çok üzgünüm.

624
00:27:20,317 --> 00:27:21,317
Olma.

625
00:27:22,119 --> 00:27:23,785
Aslında senin hakkında çok şey biliyorum.

626
00:27:24,721 --> 00:27:25,820
Görelim.

627
00:27:26,757 --> 00:27:28,256
Nerede doğduğunu biliyorum.

628
00:27:28,258 --> 00:27:30,725
Markasını ve modelini biliyorum
şimdiye kadar sürdüğün her araba.

629
00:27:30,727 --> 00:27:33,662
senin liseni biliyorum
maskot, bulldoglara gidin.

630
00:27:33,664 --> 00:27:38,333
En sevdiğin albümü biliyorum
ilk ünlü aşkı

631
00:27:38,335 --> 00:27:41,303
Ah, seninkini bile biliyorum
en sevdiğim kahvaltılık gevrek.

632
00:27:43,140 --> 00:27:44,205
Kakaolu Puf.

633
00:27:47,611 --> 00:27:48,744
Ben...

634
00:27:48,745 --> 00:27:50,025
Üzgünüm ama seni tanımıyorum.

635
00:27:51,615 --> 00:27:53,181
Fruit Loops'a kısmen katılıyorum.

636
00:27:53,183 --> 00:27:54,182
Ah.

637
00:27:54,184 --> 00:27:56,685
(Gülüyor)

638
00:27:56,687 --> 00:27:59,788
Bak, hayal edemiyorum
bu senin için nasıl bir şey,

639
00:27:59,790 --> 00:28:02,991
ama eğer yardımı olacaksa, ben
bizi arkadaş olarak gör.

640
00:28:04,895 --> 00:28:05,895
Arkadaşlar?

641
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
Tamam aşkım.

642
00:28:11,368 --> 00:28:13,635
Sanırım biraz aldım
yapmak üzereyim.

643
00:28:15,739 --> 00:28:16,838
Evet, öyle.

644
00:28:17,708 --> 00:28:20,342
(Gök gürültüsü gürlüyor)

645
00:28:20,344 --> 00:28:21,676
Sizce var mı
bununla ilgili bir şey,

646
00:28:21,678 --> 00:28:22,678
İçinde bulunduğumuz bu döngü mü?

647
00:28:24,047 --> 00:28:25,347
Bilmiyorum.

648
00:28:30,053 --> 00:28:32,954
Ne olacağını merak ediyorum
eğer sayacı sıfırlamamış olsaydım.

649
00:28:32,956 --> 00:28:33,956
Ne demek istiyorsun?

650
00:28:36,059 --> 00:28:37,692
Hiçbir şey, boş ver.

651
00:28:37,694 --> 00:28:39,694
düşüneceğiz
bir şey, eminim.

652
00:28:40,731 --> 00:28:42,051
GÖNDERİCİ: Harris'e haber verin.

653
00:28:42,633 --> 00:28:44,699
Neden rahatsız ettiğimden emin değilim.

654
00:28:44,701 --> 00:28:46,234
Harris'e git.

655
00:28:46,236 --> 00:28:47,669
GÖNDERİCİ: Bazıları
kötü hava durumu raporları.

656
00:28:47,671 --> 00:28:50,305
Benim bölgemde evet
Fırtınayı görüyorum.

657
00:28:50,307 --> 00:28:52,107
Taksiyi geri getir
ayrıldıktan sonra mı?

658
00:28:52,109 --> 00:28:53,408
GÖNDERİCİ: Bu çok doğru.

659
00:28:53,410 --> 00:28:55,377
Yapacağım, efendimiz.

660
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
Harris dışarı.

661
00:28:58,415 --> 00:29:01,149
Yani, ortadan kaybolmadan önce.

662
00:29:01,151 --> 00:29:02,183
(KÖTÜ MÜZİK)

663
00:29:02,185 --> 00:29:03,185
Ya da değil.

664
00:29:06,256 --> 00:29:07,989
(İÇ ÇEKİLİYOR)

665
00:29:07,991 --> 00:29:09,324
(METRE ÇÖKÜYOR)

666
00:29:09,326 --> 00:29:10,692
(Gök gürültüsü gürlüyor)

667
00:29:10,694 --> 00:29:12,661
sana ne oluyor
ne zaman ortadan kaybolacaksın?

668
00:29:12,663 --> 00:29:13,895
Acıyor mu?

669
00:29:13,897 --> 00:29:14,897
Hayır.

670
00:29:15,899 --> 00:29:17,766
Bu bir çeşit şey gibi
uykuya dalmak,

671
00:29:18,769 --> 00:29:21,053
ve bir dahaki sefere uyandığımda

672
00:29:21,054 --> 00:29:23,338
yoldayım
soğuk seni bekliyor.

673
00:29:24,241 --> 00:29:25,907
Senden ne haber?

674
00:29:25,909 --> 00:29:28,343
Bu sayacı sıfırladığım anda
kelimenin tam anlamıyla göz kırpıyorum gibi

675
00:29:28,345 --> 00:29:29,978
ve yola geri döndüm
en başında

676
00:29:29,980 --> 00:29:32,881
en kötü saçmalıkları dinliyorum
radyoda hayal edilebilir.

677
00:29:32,883 --> 00:29:34,383
İşte başlıyoruz.

678
00:29:34,384 --> 00:29:35,884
RADYODAKİ ADAM:
büyükanne bir uzaylı.

679
00:29:35,886 --> 00:29:38,153
Biz uzaylıyız.

680
00:29:38,155 --> 00:29:39,821
Ben bir uzaylıyım.

681
00:29:39,823 --> 00:29:41,690
İlk seferi hatırlıyor musun?

682
00:29:41,692 --> 00:29:43,709
Evet.

683
00:29:43,710 --> 00:29:45,727
başına bir şey mi geldi
tüm bunlara neden olan biz miyiz?

684
00:29:45,729 --> 00:29:46,728
Hiçbir şey olmadı.

685
00:29:46,730 --> 00:29:49,731
Kötü hava şartlarına girdik.

686
00:29:49,733 --> 00:29:52,100
(Aydınlatma Çatlaması)

687
00:29:52,102 --> 00:29:53,102
İşte bu kadar.

688
00:29:53,837 --> 00:29:56,705
(RADYO STATİK)

689
00:30:02,379 --> 00:30:06,748
Hiç denedin mi
herhangi bir şeye tutunuyor musun?

690
00:30:06,750 --> 00:30:07,949
Ne gibi?

691
00:30:07,951 --> 00:30:09,350
Elini beğendin mi?

692
00:30:09,352 --> 00:30:11,352
Beni elde etmeye çalışıyorsun
elini tutmak için mi?

693
00:30:12,355 --> 00:30:14,222
asla söylemedim
el ile ilgili her şey.

694
00:30:16,460 --> 00:30:18,827
Bak şimdi eşit değilsin
elini tutacaksın.

695
00:30:18,829 --> 00:30:20,795
Yalnızca araştırma amaçlıdır.

696
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
Ah.

697
00:30:28,004 --> 00:30:29,004
Vay.

698
00:30:29,973 --> 00:30:31,940
Çok büyük ellerin var.

699
00:30:31,942 --> 00:30:33,141
PENNY: Hımm!

700
00:30:34,778 --> 00:30:35,778
Elbette.

701
00:30:47,791 --> 00:30:50,191
(NASIL MÜZİK)

702
00:30:51,962 --> 00:30:54,395
(RADYO STATİK)

703
00:31:11,047 --> 00:31:14,015
(Gök gürültüsü gürlüyor)

704
00:31:24,194 --> 00:31:27,929
(RADYO FREKANS ÇIĞLIĞI)

705
00:31:30,967 --> 00:31:33,902
(RADYO ÇALIYOR)

706
00:31:41,344 --> 00:31:44,045
(KÖTÜ MÜZİK)

707
00:31:53,023 --> 00:31:54,023
Merhaba.

708
00:31:57,360 --> 00:31:58,493
Orada birisi mi var?

709
00:32:02,465 --> 00:32:03,998
Orada kimse var mı?

710
00:32:08,905 --> 00:32:10,872
RADYODAKİ ADAM: Ben buradayım.

711
00:32:10,874 --> 00:32:12,507
Senin sorunun ne?

712
00:32:14,344 --> 00:32:15,443
Üzgünüm.

713
00:32:15,445 --> 00:32:17,879
RADYODAKİ ADAM: Otuzbir çekil.

714
00:32:21,151 --> 00:32:24,118
(Gök gürültüsü gürlüyor)

715
00:32:37,901 --> 00:32:38,901
Beni özledin mi?

716
00:32:59,055 --> 00:33:01,055
Hey, sen misin?
aslında bir striptizci.

717
00:33:01,057 --> 00:33:04,158
Aman Tanrım, hatırladın mı?

718
00:33:04,160 --> 00:33:07,662
Hayır, bunu ben uydurdum.

719
00:33:07,664 --> 00:33:09,297
O zamana kadar ben sadece
bir şeyler uydurmak

720
00:33:09,299 --> 00:33:11,199
senden bir yükseliş elde etmek için.

721
00:33:11,201 --> 00:33:15,003
Ben de FBI ajanıydım
bir kez NASA'da çalıştım.

722
00:33:15,005 --> 00:33:16,521
Buna nasıl tepki verdim?

723
00:33:16,522 --> 00:33:18,038
neredeyse aynı değil
senin gibi büyülendim

724
00:33:18,041 --> 00:33:19,574
striptizci hakkında.

725
00:33:19,575 --> 00:33:21,108
Peki aslında ne yapıyorsun?

726
00:33:21,111 --> 00:33:23,978
İster inanın ister inanmayın,
Bahçıvanlık yapıyorum.

727
00:33:23,980 --> 00:33:24,913
Ha.

728
00:33:24,915 --> 00:33:26,114
Bitkiler ve çiçeklerdir.

729
00:33:26,116 --> 00:33:27,348
Bir bitki fidanlığı işletiyorum.

730
00:33:29,519 --> 00:33:31,386
Ah, bahçecilik ha.

731
00:33:31,388 --> 00:33:32,587
Evet.

732
00:33:32,589 --> 00:33:34,355
Bak, söylediğinde
insanlar ben bitkilerin içindeyim,

733
00:33:34,357 --> 00:33:36,224
bu genellikle bir
konuşma sonu.

734
00:33:37,127 --> 00:33:39,160
Döllenmeyi severim.

735
00:33:40,697 --> 00:33:42,297
Bu bir bitki şakası mı?

736
00:33:42,299 --> 00:33:43,698
Bitkileri severim.

737
00:33:43,700 --> 00:33:46,134
Hiç bir şeye sahip olmadın
bitkiler hakkında söylemek gerekirse.

738
00:33:46,136 --> 00:33:47,201
Güven bana.

739
00:33:48,939 --> 00:33:50,638
Tamam oynayalım
evlen, öldür öldür.

740
00:33:51,408 --> 00:33:52,674
Evlen, sikiş, öldür.

741
00:33:52,676 --> 00:33:54,108
'Tamam.

742
00:33:54,110 --> 00:33:58,579
Selena Gomez, Ariana
Grande, Miley Cyrus.

743
00:33:59,015 --> 00:34:00,381
Gitmek.

744
00:34:00,383 --> 00:34:01,582
Hey.

745
00:34:01,584 --> 00:34:03,518
Nasıl oluyor da sevmiyorsun
Harry olarak mı anılacak?

746
00:34:03,520 --> 00:34:04,986
öyle olduğumu düşünmeyi seviyorum
Bu haliyle yeterince harry.

747
00:34:04,988 --> 00:34:07,522
İşaret edilmesine ihtiyacım yok
sürekli bana çıktı.

748
00:34:07,524 --> 00:34:09,057
Zorunda mıyım?

749
00:34:09,059 --> 00:34:10,491
Evet, oyun bu.

750
00:34:10,493 --> 00:34:11,626
Senden ne haber?

751
00:34:11,628 --> 00:34:12,961
Penny'nin kısaltması
Penelope'ye benzeyen bir şey var mı?

752
00:34:12,963 --> 00:34:14,128
Hayır.

753
00:34:14,130 --> 00:34:15,129
Sadece Penny.

754
00:34:15,131 --> 00:34:17,031
Bilirsin, madeni para gibi.

755
00:34:17,033 --> 00:34:17,665
Madeni para gibi.

756
00:34:17,667 --> 00:34:18,599
Evet, madeni para gibi.

757
00:34:18,601 --> 00:34:20,101
Çünkü Wrecking Ball'u yaptı.

758
00:34:20,103 --> 00:34:23,037
ve Selena Gomez'le evlenirim

759
00:34:23,039 --> 00:34:24,405
Çünkü o çok iyi bir kız.

760
00:34:25,575 --> 00:34:26,407
O mu?

761
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
Tamam aşkım.

762
00:34:28,712 --> 00:34:30,144
Sen tuzağa düştün
ıssız bir ada.

763
00:34:30,146 --> 00:34:32,580
Peki ya sadece
sonsuza dek arabada.

764
00:34:32,582 --> 00:34:34,582
Ya da bu.

765
00:34:34,583 --> 00:34:36,583
Ve diyelim ki tuzağa düşebilirsin
ölü ya da diri herhangi biriyle,

766
00:34:36,586 --> 00:34:37,986
kimi isterdin
tuzağa düşmek mi?

767
00:34:37,988 --> 00:34:40,021
Hafifçe bas canım
duygular kırılgandır.

768
00:34:40,023 --> 00:34:41,289
Evlen, sikiş, öldür.

769
00:34:41,291 --> 00:34:43,191
HARRIS: Tamam.

770
00:34:43,193 --> 00:34:45,193
Penn Jillette,
Teller, Criss Angel.

771
00:34:46,596 --> 00:34:47,596
Neyi evcil hayvan?

772
00:34:48,565 --> 00:34:49,565
Görelim.

773
00:34:51,701 --> 00:34:53,401
MacGyver muhtemelen.

774
00:34:53,403 --> 00:34:55,403
Yani sanırım öyle yapardı...
bilirsin, bir şeyler inşa et

775
00:34:55,405 --> 00:34:57,405
beni adadan çıkarmak için.

776
00:34:57,407 --> 00:34:58,373
HARRIS: MacGyver.

777
00:34:58,375 --> 00:34:59,307
Evet.

778
00:34:59,309 --> 00:35:01,209
Penn Jillette ve Teller.

779
00:35:01,211 --> 00:35:04,012
bilmiyorum
ikisi arasındaki fark.

780
00:35:04,014 --> 00:35:05,046
Bu zor bir seçim.

781
00:35:05,048 --> 00:35:06,614
Gerçi oyun bu.

782
00:35:06,616 --> 00:35:08,416
Brad Pitt.

783
00:35:08,418 --> 00:35:10,251
Ah, Gerçek Romantizm.

784
00:35:11,154 --> 00:35:12,153
İlki gibi
onun şimdiye kadar içinde bulunduğu şey,

785
00:35:12,155 --> 00:35:13,121
onun küçük bir payı vardı.

786
00:35:13,123 --> 00:35:13,755
Neyse, Gerçek Romantizm.

787
00:35:13,757 --> 00:35:15,189
Christian Slater.

788
00:35:15,191 --> 00:35:16,658
Her zaman olduğu gibi değil mi

789
00:35:16,659 --> 00:35:18,126
bir ataş ve bir kavanoz
fıstık ezmesi veya başka bir şey.

790
00:35:18,128 --> 00:35:19,227
Ondan bir bomba yapıyor.

791
00:35:19,229 --> 00:35:20,461
Yeterince adil, bu senin seçimindi.

792
00:35:20,463 --> 00:35:22,096
Almak istedin
adanın dışında.

793
00:35:22,098 --> 00:35:23,531
düşünüyordum
belki tadını çıkarmak hakkında

794
00:35:23,533 --> 00:35:25,366
adanın ışıltısında.

795
00:35:25,368 --> 00:35:26,567
Hayır.

796
00:35:26,569 --> 00:35:28,169
Sadece yapıyorum
durumumun en iyisi.

797
00:35:28,171 --> 00:35:29,654
- Ama bu harika, bu harika.
- Peki bu durumda.

798
00:35:29,655 --> 00:35:31,138
Bu durumda eğer
en iyisini yapmaktı

799
00:35:31,141 --> 00:35:32,891
durumumuzun,

800
00:35:32,892 --> 00:35:34,852
içinde olmayı tercih ederim
bir adada olduğundan daha taksi,

801
00:35:36,179 --> 00:35:38,479
ve tercih edeceğim kimse yok
seninle sıkışıp kalmak.

802
00:35:38,481 --> 00:35:39,313
Teşekkür ederim.

803
00:35:39,315 --> 00:35:40,148
PENNY: Mm-hmm.

804
00:35:40,150 --> 00:35:41,215
Peki ya sen?

805
00:35:41,217 --> 00:35:42,328
MacGyver mı?

806
00:35:42,329 --> 00:35:43,440
RADYODAKİ ADAM: Sen
ne olduğunu biliyor musun?

807
00:35:43,441 --> 00:35:44,552
Sen o saçmalıklardan birisin

808
00:35:44,554 --> 00:35:46,220
sansasyonel
sahte bilim adamları.

809
00:35:46,222 --> 00:35:48,156
Yapacağını düşünmemiştim
radyoda saçmalık söyle.

810
00:35:48,158 --> 00:35:49,590
RADYODAKİ ADAM:
Almak zorunda kalmadan

811
00:35:49,592 --> 00:35:51,059
herhangi biri için herhangi bir sorumluluk.

812
00:35:51,061 --> 00:35:54,729
Sanırım Bella'nın
evlilik malzemesi,

813
00:35:54,731 --> 00:35:56,197
ama Jasmine seksi.

814
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
Jasmine çok seksi.

815
00:35:58,201 --> 00:36:02,103
şöyle bir şey alabilir miyim
Bir çeşit Stepford karısı,

816
00:36:02,105 --> 00:36:03,371
robot gibi mi?

817
00:36:03,373 --> 00:36:05,239
Aklın neden oraya gidiyor?

818
00:36:05,241 --> 00:36:06,774
İnsanlardan nefret ediyorsun, değil mi?

819
00:36:06,776 --> 00:36:08,109
Evet, evet.

820
00:36:10,146 --> 00:36:11,112
Evet.

821
00:36:11,114 --> 00:36:11,746
Elbette.

822
00:36:11,748 --> 00:36:12,814
O zaten öldü.

823
00:36:12,816 --> 00:36:14,616
Ben diğerini bile (GÜLÜYORUM).

824
00:36:14,617 --> 00:36:16,417
RADYODAKİ ADAM: İkna edici
Iowa'da yaşlı bir kadın

825
00:36:16,419 --> 00:36:19,253
o zaman yolculuk
sebebi uzaylılar

826
00:36:19,255 --> 00:36:20,321
torunları ziyaret etmiyor.

827
00:36:20,323 --> 00:36:21,556
Yazık sana.

828
00:36:21,558 --> 00:36:22,356
RADYODAKİ ADAM: Ama
Bob, eğer dinlersen

829
00:36:22,358 --> 00:36:23,591
söylediklerime...

830
00:36:23,593 --> 00:36:24,826
RADYODAKİ ADAM: Ne
tam olarak mı söylüyorsun?

831
00:36:24,828 --> 00:36:26,661
Aslında sanırım
Sonunda anladım

832
00:36:26,663 --> 00:36:28,530
ne diyorlar.

833
00:36:28,531 --> 00:36:30,398
Yani, bu zaman yolculuğu
biz gelecekten gelen uzaylılar

834
00:36:30,400 --> 00:36:34,469
zamanda geriye yolculuk yapın ve
bizi kendi suretimizde yarattı.

835
00:36:34,471 --> 00:36:36,737
Ama bunu yaparken
görünüşümüzü değiştirdi

836
00:36:36,739 --> 00:36:38,339
böylece onlara daha çok benzeyebiliriz.

837
00:36:39,309 --> 00:36:40,308
Hangisi biziz?

838
00:36:40,310 --> 00:36:45,613
Evet ama nasıl döndük
ilk etapta onlara mı?

839
00:36:45,615 --> 00:36:48,583
Geri dönmeleri için
zamanla bizi yarat.

840
00:36:48,585 --> 00:36:50,218
Bakın, bu
önce gerçekleşmesi lazım

841
00:36:50,220 --> 00:36:52,153
onlara benzememiz için

842
00:36:52,155 --> 00:36:54,155
eğer onlar bizsek.

843
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Hangisi biziz?

844
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Beklemek.

845
00:36:59,796 --> 00:37:02,163
Lanet olsun, bu bende vardı.

846
00:37:02,165 --> 00:37:03,397
Hayır, yapmadın.

847
00:37:03,399 --> 00:37:04,866
RADYODAKİ ADAM: Alın
ofisimin dışında.

848
00:37:04,868 --> 00:37:05,800
RADYODAKİ ADAM: Yapabilir miyim?
sadece suyu yanıma al.

849
00:37:05,802 --> 00:37:08,236
Ama neden ben adada değilim?

850
00:37:08,238 --> 00:37:09,704
Senin gibi mi...

851
00:37:09,706 --> 00:37:11,139
Çünkü bir sal inşa edebilir misin

852
00:37:11,141 --> 00:37:12,540
hindistancevizi dışında
ve diş ipi?

853
00:37:12,542 --> 00:37:14,175
neden istiyorsun
adadan ayrılmak mı?

854
00:37:14,177 --> 00:37:15,877
Neden adanın tadını çıkaramıyoruz?

855
00:37:15,879 --> 00:37:18,212
Neden adalı olamıyoruz?

856
00:37:18,214 --> 00:37:19,447
Bu bizim adamız.

857
00:37:19,449 --> 00:37:20,281
Hayır, bu harika.

858
00:37:20,283 --> 00:37:21,315
Harika, harika.

859
00:37:21,317 --> 00:37:22,250
Seni bırakacağım...

860
00:37:22,252 --> 00:37:23,902
Ah, burası iyi bir noktaya benziyor.

861
00:37:23,903 --> 00:37:25,623
ortası
hiçbir yerde, senin için mükemmel.

862
00:37:27,924 --> 00:37:29,557
RADYODAKİ ADAM: Anladım
devlet hibeleri aracılığıyla.

863
00:37:29,559 --> 00:37:32,426
Şu sonuca vardık

864
00:37:32,428 --> 00:37:34,929
bunlar sözde
uzaylılar

865
00:37:34,931 --> 00:37:37,431
binlercemize geldi
yıllar öncesinden.

866
00:37:37,433 --> 00:37:38,833
İnsanların anlamadığı şey

867
00:37:38,835 --> 00:37:41,302
geri dönülemez bir şekilde
gerçekliğimizi değiştirdi.

868
00:37:43,773 --> 00:37:46,908
(AYDINLATMA ZAPLAMA)

869
00:37:49,746 --> 00:37:51,212
Sana ne olacak?

870
00:37:51,214 --> 00:37:52,313
HAYIR!

871
00:37:53,383 --> 00:37:54,383
Kuruş!

872
00:37:55,485 --> 00:37:57,218
Ben yapıyorum.

873
00:37:57,220 --> 00:37:58,452
Bir şeyler düşüneceğiz.

874
00:37:59,589 --> 00:38:00,589
Beni özle?

875
00:38:03,259 --> 00:38:06,227
(Gök gürültüsü gürlüyor)

876
00:38:09,399 --> 00:38:10,399
Kolaylaşıyor.

877
00:38:13,870 --> 00:38:14,936
Hadi konuş benimle.

878
00:38:15,772 --> 00:38:16,772
Hiçbir şey değil.

879
00:38:19,309 --> 00:38:21,375
Elm'de ne var ve
River Drive yine de mi?

880
00:38:21,377 --> 00:38:24,412
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum bile.

881
00:38:25,415 --> 00:38:26,647
Hey, neden taksi?

882
00:38:26,649 --> 00:38:28,316
Bana hiç söylemedin.

883
00:38:28,318 --> 00:38:29,768
Neden taksi sürüyorsun?

884
00:38:29,769 --> 00:38:31,219
Neden önemli?
neden taksi kullanıyorum?

885
00:38:31,221 --> 00:38:33,621
Veya yükseklere çıktığım yer
okul ya da en sevdiğim Beatle.

886
00:38:33,623 --> 00:38:35,356
Hiçbirinin önemi yok
burada hiçbir şeyin önemi yok.

887
00:38:35,358 --> 00:38:36,358
Biz sadece...

888
00:38:40,496 --> 00:38:41,496
Üzgünüm.

889
00:38:45,401 --> 00:38:47,435
Bir tanesini benim babam sürdü.

890
00:38:47,437 --> 00:38:49,737
32 yıl, ta ki
direksiyon başında vırakladı.

891
00:38:50,640 --> 00:38:51,672
Beğendi mi?

892
00:38:51,674 --> 00:38:53,608
Hayır, kesinlikle nefret ediyordum.

893
00:38:53,610 --> 00:38:55,743
bir konuda şikayette bulunuldu
kıçım sürekli ağrıyor.

894
00:38:56,846 --> 00:38:58,312
Ama bu
onunla ilgili bir şey,

895
00:38:58,314 --> 00:39:00,514
onu hiç içine sokmamıştı
onun başka bir şey olmasını.

896
00:39:01,284 --> 00:39:02,316
İçinde var mıydı?

897
00:39:02,318 --> 00:39:03,284
Nasıl?

898
00:39:03,286 --> 00:39:05,286
O basit bir adamdı.

899
00:39:05,288 --> 00:39:08,389
Kalktı, işini yaptı, eve geldi.

900
00:39:08,391 --> 00:39:09,890
Yaşlandığını bilmeden önce,

901
00:39:09,892 --> 00:39:11,792
onun hayatı
her şeye eşdeğerdi.

902
00:39:11,794 --> 00:39:14,395
böyle söylüyorsun
bu yüzden onu küçümsüyorsun.

903
00:39:14,397 --> 00:39:15,596
Hayır, ben sadece...

904
00:39:18,368 --> 00:39:19,934
olmak istemedim
onunla aynı.

905
00:39:24,841 --> 00:39:26,707
Sanırım bana şaka yapılıyor.

906
00:39:27,810 --> 00:39:29,677
Sanırım hazırsın
biraz kıçımı ovuşturuyorum.

907
00:39:32,448 --> 00:39:34,015
Araba kullanmaktan yoruldum.

908
00:39:38,321 --> 00:39:39,553
Kendinizi kapana kısılmış hissediyorsunuz.

909
00:39:42,659 --> 00:39:45,393
Ne hakkında her şeyi biliyorum
kapana kısılmış gibi hissetmek gibi bir şey.

910
00:39:49,399 --> 00:39:52,500
Dünyaya geri döndüm.

911
00:39:54,937 --> 00:39:56,337
Ama bu...

912
00:39:56,339 --> 00:39:58,472
Bu ne bir şey değil
evlilik olmalıdır.

913
00:39:59,309 --> 00:40:00,374
Yakın bile değil.

914
00:40:01,944 --> 00:40:07,014
Kocam çok zekidir.
ama soğuk ve zalimdir.

915
00:40:09,552 --> 00:40:11,986
Ve onun işi her zaman gelir
ilk olarak, bu iyi,

916
00:40:11,988 --> 00:40:13,954
ne yaptığı önemli

917
00:40:13,956 --> 00:40:18,326
ve dürüst olmak gerekirse ben
mecbur kalmadığım için rahatladım

918
00:40:18,328 --> 00:40:20,395
onunla her zaman vakit geçir

919
00:40:20,396 --> 00:40:22,463
sosyalliğin dışında
işlevler ve görünümler.

920
00:40:24,334 --> 00:40:28,502
Ama böyle yaşamak
bu seni yalnızlaştırır.

921
00:40:28,504 --> 00:40:30,538
İnsanların yanındayken bile.

922
00:40:30,540 --> 00:40:31,539
Bak, bilmiyorsun
bu nasıl bir şey,

923
00:40:31,541 --> 00:40:32,506
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

924
00:40:32,508 --> 00:40:33,808
soğukta hayatı yaşamak.

925
00:40:35,445 --> 00:40:37,411
O halde neden ondan boşanmıyorsun?

926
00:40:37,413 --> 00:40:39,880
Çünkü ailelerimiz
etkili

927
00:40:39,882 --> 00:40:42,717
ve evliliğimiz bir
aralarındaki ittifak.

928
00:40:42,719 --> 00:40:44,952
Bu yapabileceğim bir şey değil
sadece bazı evrakları dosyala

929
00:40:44,954 --> 00:40:46,654
ve uzaklaş.

930
00:40:48,825 --> 00:40:50,458
Yani görüyorsun, görmüyorsun
bir zaman döngüsünün içinde olmalıyım

931
00:40:50,460 --> 00:40:51,759
tuzağa düşürülmek.

932
00:40:51,761 --> 00:40:55,396
Üzgünüm.

933
00:40:55,398 --> 00:40:56,497
Ben değilim.

934
00:40:58,368 --> 00:40:59,467
Burada değil.

935
00:40:59,469 --> 00:41:00,501
Burada yalnız değilim.

936
00:41:02,705 --> 00:41:04,905
İstersen beni yargılayabilirsin.

937
00:41:04,907 --> 00:41:06,941
Aslına bakılırsa,
muhtemelen yapmalısın.

938
00:41:07,744 --> 00:41:10,144
Ama benim bir parçam, büyük bir parçam

939
00:41:10,146 --> 00:41:13,547
gerçekten mutlu
burada seninle olmak.

940
00:41:18,454 --> 00:41:19,820
Peki ya sen?

941
00:41:19,822 --> 00:41:21,655
Özel biri var mı?

942
00:41:21,657 --> 00:41:24,058
Peki, lisede
kız arkadaşım beni terk etti

943
00:41:24,060 --> 00:41:26,394
grubun önünde ve
trombon çalan sik

944
00:41:26,396 --> 00:41:27,495
vah-vah gitti.

945
00:41:27,497 --> 00:41:30,998
Herkes güldü
ben ve ben ölmek istedik.

946
00:41:31,000 --> 00:41:33,601
Bu benim sonumdu
ciddi bir ilişki.

947
00:41:33,603 --> 00:41:35,569
Bu olamaz.

948
00:41:35,571 --> 00:41:36,604
HAYIR.

949
00:41:36,606 --> 00:41:38,005
Hiç de öyle değil.

950
00:41:42,879 --> 00:41:44,612
Hey, anladım, sorun değil.

951
00:41:44,614 --> 00:41:46,614
Buna mecbur değiliz
bunun hakkında konuş.

952
00:41:46,616 --> 00:41:50,084
Başka pek çok şey var
tartışılacak konular.

953
00:41:50,086 --> 00:41:51,685
Hey, gördün mü?
dün geceki maç mı?

954
00:41:51,687 --> 00:41:53,621
Pekala, akıllı göt.

955
00:41:55,057 --> 00:41:56,557
Birisi vardı.

956
00:41:57,527 --> 00:41:58,893
PENNY: Nasıl tanıştınız?

957
00:41:59,829 --> 00:42:01,662
Bir gün taksime bindi.

958
00:42:01,664 --> 00:42:02,797
Sürükleyici miydi?

959
00:42:03,666 --> 00:42:05,433
Çok.

960
00:42:05,435 --> 00:42:09,470
Evet ama sana mı sordu?
perçinlemede ısıyı açmak için?

961
00:42:09,472 --> 00:42:11,105
Hayır, o kadar sürükleyici değil.

962
00:42:11,107 --> 00:42:12,573
Üstelik yaz aylarında tanışmıştık.

963
00:42:12,575 --> 00:42:15,509
çok ironik bir şekilde ilk
benden istediği şey

964
00:42:15,511 --> 00:42:17,578
açmak içindi
klima.

965
00:42:20,516 --> 00:42:22,550
Sonumuz iyi olmadı.

966
00:42:22,552 --> 00:42:23,617
Biz...

967
00:42:24,821 --> 00:42:27,488
Kendimi kandırıyordum.

968
00:42:27,490 --> 00:42:28,622
Nasıl yani?

969
00:42:28,624 --> 00:42:30,157
Bir gün benden kaçtı.

970
00:42:30,159 --> 00:42:31,959
Sana nedenini söyledi mi?

971
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
Muhtemelen olmak istemedim
alçakgönüllü bir taksi şoförüyle.

972
00:42:33,763 --> 00:42:35,663
PENNY: Eminim
öyle değil.

973
00:42:36,499 --> 00:42:37,631
Her ne ise,

974
00:42:37,633 --> 00:42:39,834
sanırım ne yaparsak yapalım
yeterli değildi.

975
00:42:40,770 --> 00:42:41,936
Onu bir daha gördün mü?

976
00:42:41,938 --> 00:42:42,938
Hayır.

977
00:42:44,106 --> 00:42:45,506
Peki, varsayalım
yine ona rastladım.

978
00:42:45,508 --> 00:42:46,574
Ne dersin?

979
00:42:46,576 --> 00:42:47,608
Hadi.

980
00:42:47,610 --> 00:42:48,642
Ne dersin?

981
00:42:49,512 --> 00:42:52,046
(DRAMATİK MÜZİK)

982
00:42:53,783 --> 00:42:57,184
yapmadığım için üzgünüm
nasıl düzeltileceğini biliyorum.

983
00:42:59,522 --> 00:43:01,088
Seni ne yapar
bunun senin hatan olduğunu mu düşünüyorsun?

984
00:43:01,090 --> 00:43:02,656
Birinin hatası olmalıydı.

985
00:43:04,527 --> 00:43:05,593
Hayır, öyle değil.

986
00:43:05,595 --> 00:43:10,564
Ve ne olursa olsun,
Oldukça asil olduğunu düşünüyorum

987
00:43:10,566 --> 00:43:13,701
insanları taşımak
varış noktalarına.

988
00:43:13,703 --> 00:43:16,136
Alçakgönüllü bir şey yok
Taksi şoförü olmakla ilgili.

989
00:43:17,273 --> 00:43:18,973
Hepimiz almak zorundayız
nereye gidiyoruz.

990
00:43:18,975 --> 00:43:20,941
Ben hariç bunu söylüyorsun
hayatım boyunca yapamam

991
00:43:20,943 --> 00:43:23,577
Seni Elm'e götüreceğim ve
kahrolası River Drive.

992
00:43:23,579 --> 00:43:24,945
Biraz taksiciyim.

993
00:43:27,750 --> 00:43:30,751
(DRAMATİK MÜZİK)

994
00:43:35,258 --> 00:43:38,158
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

995
00:43:39,962 --> 00:43:42,796
(DRAMATİK MÜZİK)

996
00:44:03,619 --> 00:44:06,687
(SÜPER MÜZİK)

997
00:44:10,826 --> 00:44:12,660
Seni bulacağım Penny.

998
00:44:15,731 --> 00:44:18,999
(DRAMATİK MÜZİK)

999
00:44:19,001 --> 00:44:21,969
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1000
00:44:23,773 --> 00:44:26,807
(Aydınlatma Çatlaması)

1001
00:44:29,645 --> 00:44:32,880
(AYDINLATMA ÇARPMA)

1002
00:44:58,374 --> 00:45:01,275
(RADYO ÇIĞLIYOR)

1003
00:45:10,219 --> 00:45:13,220
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1004
00:45:15,758 --> 00:45:17,091
Ne yapıyorum?

1005
00:45:17,093 --> 00:45:19,259
Ne yapıyorum ben?

1006
00:45:20,096 --> 00:45:23,097
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1007
00:45:32,708 --> 00:45:35,943
(MOTOR DÖNÜYOR)

1008
00:45:38,748 --> 00:45:39,847
Haydi.

1009
00:45:39,849 --> 00:45:42,282
(MOTOR DÖNÜYOR)

1010
00:45:42,284 --> 00:45:43,684
Haydi!

1011
00:45:43,686 --> 00:45:46,987
(MOTOR DÖNÜYOR)

1012
00:45:46,989 --> 00:45:47,989
Haydi!

1013
00:45:49,258 --> 00:45:52,159
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1014
00:45:53,796 --> 00:45:55,195
KADIN: Harris.

1015
00:45:55,197 --> 00:45:57,931
(KÖTÜ MÜZİK)

1016
00:45:59,835 --> 00:46:02,803
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1017
00:46:06,809 --> 00:46:08,175
Harris, geri dön.

1018
00:46:12,214 --> 00:46:15,449
(Aydınlatma Çatlaması)

1019
00:46:21,190 --> 00:46:22,423
Harris Dispatch'e.

1020
00:46:23,693 --> 00:46:26,126
(RADYO STATİK)

1021
00:46:30,866 --> 00:46:33,867
Harris Dispatch'e,
lütfen içeri gelin.

1022
00:46:37,807 --> 00:46:40,441
(METAL KAZIMA)

1023
00:46:42,144 --> 00:46:44,878
(RADYO BİP SESİ)

1024
00:46:44,880 --> 00:46:47,881
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1025
00:46:48,884 --> 00:46:51,351
(KÖTÜ MÜZİK)

1026
00:46:58,427 --> 00:47:00,160
SES: Arkanı dön.

1027
00:47:01,764 --> 00:47:02,796
Ne?

1028
00:47:02,798 --> 00:47:04,331
SES: Geri gel.

1029
00:47:09,004 --> 00:47:10,004
Geri dönün!

1030
00:47:11,741 --> 00:47:12,741
Geri dönün!

1031
00:47:15,211 --> 00:47:17,111
(METRE ÇALIŞIYOR)

1032
00:47:17,113 --> 00:47:20,114
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1033
00:47:23,219 --> 00:47:26,453
(MOTOR HIZLANIYOR)

1034
00:47:51,981 --> 00:47:53,947
İyi misin?

1035
00:47:56,919 --> 00:47:58,152
Seni gördüğüme sevindim.

1036
00:48:00,189 --> 00:48:01,955
Bir şey oldu.

1037
00:48:01,957 --> 00:48:03,157
Ne oldu?

1038
00:48:03,159 --> 00:48:04,159
Hiçbir şey.

1039
00:48:12,101 --> 00:48:13,233
Sen iyisin.

1040
00:48:14,970 --> 00:48:16,036
Neden olmayayım?

1041
00:48:18,407 --> 00:48:19,407
Seni kaybedemem.

1042
00:48:21,210 --> 00:48:22,142
Ne demek istiyorsun?

1043
00:48:22,144 --> 00:48:24,278
Birbirimize sıkışıp kaldık, unuttun mu?

1044
00:48:29,018 --> 00:48:31,819
Beni kaybetmeyeceksin.

1045
00:48:31,821 --> 00:48:34,421
(DRAMATİK MÜZİK)

1046
00:48:54,376 --> 00:48:57,277
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

1047
00:49:01,450 --> 00:49:03,116
Emniyet kemerim sıkışmış.

1048
00:49:03,118 --> 00:49:06,019
(AĞIR NEFES)

1049
00:49:08,057 --> 00:49:10,624
Vay, bu gerçekten etkileyici.

1050
00:49:12,995 --> 00:49:14,528
Bu çok etkileyiciydi.

1051
00:49:46,595 --> 00:49:49,563
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1052
00:49:55,137 --> 00:49:58,105
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1053
00:50:04,013 --> 00:50:06,346
PENNY: Peki ne olmuş?
biz gittikten sonra oldu

1054
00:50:06,348 --> 00:50:07,514
Geçen sefer birbirimize mi?

1055
00:50:07,516 --> 00:50:09,549
HARRIS: Değil mi
mesele, haklıydın.

1056
00:50:09,551 --> 00:50:11,551
Ben buna alışkınım.

1057
00:50:11,553 --> 00:50:14,321
Ama lütfen ne olduğunu söyle
bağlamdan mı bahsediyorsunuz?

1058
00:50:14,323 --> 00:50:16,690
HARRIS: İlk başta ben
istediği bundan kurtulmaktı.

1059
00:50:16,692 --> 00:50:17,591
PENNY: Devam et.

1060
00:50:17,593 --> 00:50:23,063
Peki ya bunu yapmamız gerekiyorsa
burada birbirinizle birlikte olmak mı istiyorsunuz?

1061
00:50:23,999 --> 00:50:25,165
Ya bu bir hediyeyse?

1062
00:50:28,137 --> 00:50:29,303
Burada kalalım.

1063
00:50:31,140 --> 00:50:32,072
Ne düşünüyorsun?

1064
00:50:32,074 --> 00:50:35,242
Artık yalnızlık yok,
Artık boş hayatlar yok,

1065
00:50:35,244 --> 00:50:37,444
sadece sen ve ben.

1066
00:50:38,647 --> 00:50:40,113
Emin misin?

1067
00:50:40,115 --> 00:50:41,348
Bununla yaşayabilir misin?

1068
00:50:41,350 --> 00:50:43,083
Bence de.

1069
00:50:43,085 --> 00:50:45,118
Peki bu yeterli olacak mı?

1070
00:50:49,224 --> 00:50:51,992
(NASIL MÜZİK)

1071
00:51:02,471 --> 00:51:05,472
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1072
00:51:22,057 --> 00:51:25,058
(Arabanın çarpması)

1073
00:51:25,060 --> 00:51:27,427
Bu yara izini nereden aldın?

1074
00:51:30,299 --> 00:51:31,299
Hangi yara izi?

1075
00:51:32,334 --> 00:51:33,667
Başının üstünde olan,

1076
00:51:33,669 --> 00:51:35,769
tam nereye gitti
bölme aracılığıyla.

1077
00:51:41,477 --> 00:51:43,543
Eğer zaman sıfırlanıyorsa,
bu nasıl iyileşti?

1078
00:51:47,249 --> 00:51:48,315
Sıfırlamıyorsun.

1079
00:51:50,052 --> 00:51:51,551
Bu benim de olmadığım anlamına geliyor olmalı.

1080
00:51:51,553 --> 00:51:53,086
Neler oluyor?

1081
00:51:53,088 --> 00:51:54,087
Bu yara izi eski görünüyor.

1082
00:51:54,089 --> 00:51:54,721
Bu zaman nereye gitti?

1083
00:51:54,723 --> 00:51:55,589
Neredeydim?

1084
00:51:55,591 --> 00:51:56,523
Harris.

1085
00:51:56,525 --> 00:51:57,624
Hayır, bana gerçeği söyle Penny!

1086
00:51:57,626 --> 00:51:58,658
Neler oluyor?

1087
00:51:58,660 --> 00:51:59,593
Neyi bilmiyorum?

1088
00:51:59,595 --> 00:52:00,761
Bu soruları sormayın.

1089
00:52:00,763 --> 00:52:03,096
İpliği çekmeyin.

1090
00:52:03,098 --> 00:52:04,648
Neyi bilmiyorum?

1091
00:52:04,649 --> 00:52:06,199
Sadece burada benimle kal
sadece benimle mutlu ol.

1092
00:52:06,201 --> 00:52:07,234
Sadece...

1093
00:52:07,236 --> 00:52:08,469
Burada benimle ol.

1094
00:52:08,470 --> 00:52:09,790
Beni burada tutan sen misin?

1095
00:52:11,206 --> 00:52:12,105
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1096
00:52:12,107 --> 00:52:13,206
Hayır.

1097
00:52:18,047 --> 00:52:18,678
Bu...

1098
00:52:18,680 --> 00:52:19,513
(Fısıltılar)

1099
00:52:19,515 --> 00:52:20,347
Ne?

1100
00:52:20,349 --> 00:52:21,181
DSÖ?

1101
00:52:21,183 --> 00:52:22,215
Beni burada kim tutuyor?

1102
00:52:22,217 --> 00:52:24,551
(İNLEME)

1103
00:52:28,290 --> 00:52:29,356
Harris.

1104
00:52:29,358 --> 00:52:30,358
Harris!

1105
00:52:31,160 --> 00:52:32,159
Suyu içmeyin.

1106
00:52:32,161 --> 00:52:35,162
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1107
00:52:36,198 --> 00:52:38,732
(KÖTÜ MÜZİK)

1108
00:52:45,507 --> 00:52:48,208
(METRE ÇÖKÜYOR)

1109
00:52:50,312 --> 00:52:53,346
(RADYO ÇIĞLIYOR)

1110
00:52:57,119 --> 00:52:58,652
DISPATCH: Harris, içeri gel.

1111
00:53:00,289 --> 00:53:01,789
Evet buradayım.

1112
00:53:01,790 --> 00:53:03,290
DISPATCH: Neyin var?
Bu teslim almanın ETA'sı var mı?

1113
00:53:03,292 --> 00:53:04,658
Her an, yapacağım
seni haberdar et.

1114
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Harris dışarı.

1115
00:53:22,244 --> 00:53:24,878
(DRAMATİK MÜZİK)

1116
00:53:57,846 --> 00:53:59,179
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1117
00:53:59,181 --> 00:54:01,381
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1118
00:54:08,457 --> 00:54:11,391
(KÖTÜ MÜZİK)

1119
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
Karaağaç ve Nehir.

1120
00:54:30,846 --> 00:54:32,812
Elm ve River Drive.

1121
00:55:15,824 --> 00:55:18,258
PENNY: Bana geri dön.

1122
00:55:21,930 --> 00:55:24,431
Seni bulacağım Penny.

1123
00:55:24,433 --> 00:55:26,333
Penny nerede?

1124
00:55:26,335 --> 00:55:27,567
Penny kim?

1125
00:55:31,540 --> 00:55:32,839
Penny kimdir?

1126
00:55:34,843 --> 00:55:36,276
Birisi vardı.

1127
00:55:39,615 --> 00:55:40,998
PENNY: Nasıl tanıştınız?

1128
00:55:40,999 --> 00:55:42,382
HARRIS: Anladı
bir gün taksime bindim.

1129
00:55:42,384 --> 00:55:43,950
PENNY: İlgi çekici miydi?

1130
00:55:43,952 --> 00:55:44,952
Çok.

1131
00:55:47,456 --> 00:55:48,888
Sonumuz iyi olmadı.

1132
00:55:52,394 --> 00:55:54,861
(NASIL MÜZİK)

1133
00:55:57,799 --> 00:55:59,032
Merhaba.

1134
00:55:59,034 --> 00:55:59,966
PENNY: Merhaba.

1135
00:55:59,968 --> 00:56:02,269
Taksi mi çağırdınız Bayan?

1136
00:56:02,271 --> 00:56:03,670
Evet, yaptım.

1137
00:56:03,672 --> 00:56:05,705
havan var mı
orada klima var mı?

1138
00:56:05,707 --> 00:56:06,873
Evet.

1139
00:56:06,875 --> 00:56:08,708
Biz süslüyüz, bu
çalışır ve her şey.

1140
00:56:09,578 --> 00:56:11,044
Bu harika, teşekkürler.

1141
00:56:11,813 --> 00:56:14,481
(NASIL MÜZİK)

1142
00:57:49,678 --> 00:57:54,681
Biliyorsun, efsaneye göre
Altair yıldızı bir erkek,

1143
00:57:55,484 --> 00:57:56,883
ve Vega yıldızı bir kadın,

1144
00:57:56,885 --> 00:57:59,753
ve her birini sevdiler
diğer çok.

1145
00:57:59,755 --> 00:58:02,522
Ama onlar değildi
birlikte olmasına izin verildi.

1146
00:58:02,524 --> 00:58:04,891
Samanyolu da öyleydi
bariyer olarak yaratıldı

1147
00:58:04,893 --> 00:58:06,059
onları ayrı tutmak için.

1148
00:58:07,596 --> 00:58:10,697
Ancak her yıl onların
yıldız yolları kesişecek

1149
00:58:10,699 --> 00:58:13,566
ve onlar
birlikte bir dakika geçirmek

1150
00:58:13,568 --> 00:58:15,535
birbirlerinin yanından geçerken.

1151
00:58:15,537 --> 00:58:16,603
Çok romantik değil mi?

1152
00:58:20,542 --> 00:58:23,810
Arkadan mı öğürüyorsun
bu ne kadar aptalca bir şey değil mi?

1153
00:58:23,812 --> 00:58:26,079
Hayır, öğürmüyorum, sinirleniyorum.

1154
00:58:26,081 --> 00:58:27,147
Bu gerçekten üzücü.

1155
00:58:29,518 --> 00:58:31,518
Aşk hikayeleri genellikle öyledir.

1156
00:58:32,554 --> 00:58:35,021
(NASIL MÜZİK)

1157
01:00:15,190 --> 01:00:18,024
(YAĞMUR PATLAMASI)

1158
01:01:10,645 --> 01:01:11,744
Yolculuk için.

1159
01:01:24,659 --> 01:01:27,827
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1160
01:01:38,373 --> 01:01:40,974
GÖNDERİCİ: Harris, içeri gir.

1161
01:01:44,179 --> 01:01:45,179
Harris.

1162
01:01:52,320 --> 01:01:53,820
Evet.

1163
01:01:53,822 --> 01:01:55,722
GÖNDERİCİ: Yaptım
bırakmayı yapar mısın?

1164
01:01:59,628 --> 01:02:01,394
Bana neler oluyor?

1165
01:02:01,396 --> 01:02:02,829
GÖNDERİCİ: Hiçbir şey.

1166
01:02:02,831 --> 01:02:03,831
Sen işini yapıyorsun.

1167
01:02:04,666 --> 01:02:06,666
Benim işim nedir?

1168
01:02:06,668 --> 01:02:08,101
GÖNDERİ: Benim için çalışıyorsun.

1169
01:02:10,839 --> 01:02:11,971
Benim işim nedir?

1170
01:02:13,341 --> 01:02:17,210
GÖNDERİCİ: Harris,
sen peri adamsın.

1171
01:02:24,085 --> 01:02:26,386
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1172
01:02:26,388 --> 01:02:27,388
Harris'i mi?

1173
01:02:30,659 --> 01:02:31,659
Hayır.

1174
01:02:33,128 --> 01:02:34,128
Hayır.

1175
01:02:35,397 --> 01:02:36,929
Benim bir hayatım var.

1176
01:02:36,931 --> 01:02:38,765
Ben bir taksi şoförüyüm.
Bunu hatırlıyorum.

1177
01:02:38,767 --> 01:02:39,832
Hatırlıyorum...

1178
01:02:45,674 --> 01:02:46,840
Penny.

1179
01:02:46,841 --> 01:02:48,007
GÖNDERİCİ: Peki,
bir hayatın vardı,

1180
01:02:48,009 --> 01:02:50,843
ve eminim ki bu bir
orta derecede iyi biri,

1181
01:02:50,845 --> 01:02:52,278
ama çoktan bitti.

1182
01:02:55,183 --> 01:02:57,984
(DRAMATİK MÜZİK)

1183
01:03:25,914 --> 01:03:29,315
(Arabanın çarpması)

1184
01:03:29,317 --> 01:03:32,218
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

1185
01:03:55,143 --> 01:03:56,143
Sen kimsin?

1186
01:03:56,845 --> 01:03:58,044
GÖNDERİCİ: Gerçekten mi?

1187
01:03:58,046 --> 01:03:59,412
Açık değil mi?

1188
01:03:59,414 --> 01:04:01,481
Bunu aslında yapacağız.

1189
01:04:02,817 --> 01:04:06,452
Peki, çağlar boyunca
Bana birçok şey çağrıldı.

1190
01:04:06,454 --> 01:04:08,020
Hiçbiri olumlu değil.

1191
01:04:08,022 --> 01:04:09,856
Nedenini bilmiyorum
insanlar benden o kadar nefret ediyor ki

1192
01:04:09,858 --> 01:04:11,891
Ben bir nevi gerekli kötüyüm.

1193
01:04:11,893 --> 01:04:13,526
yani onsuz
ben orada olurdum

1194
01:04:13,528 --> 01:04:17,330
dönüş yok
gelgit, ilerleme yok.

1195
01:04:17,332 --> 01:04:20,900
Hayat herkesin bildiği gibi
varlığı sona erecekti.

1196
01:04:25,473 --> 01:04:27,840
Yani sen...

1197
01:04:27,841 --> 01:04:30,208
GÖNDERİCİ: Ben
birçok kişinin alıcısı.

1198
01:04:31,846 --> 01:04:33,513
Ölüm.

1199
01:04:33,515 --> 01:04:34,914
GÖNDERİCİ: Kişileştirilmiş.

1200
01:04:50,799 --> 01:04:51,799
Kuruş.

1201
01:04:53,168 --> 01:04:54,000
Peki ya Penny?

1202
01:04:54,002 --> 01:04:55,002
O nerede?

1203
01:04:55,837 --> 01:04:57,336
GÖNDERİCİ: Penny.

1204
01:04:57,338 --> 01:04:58,905
Çok tatlı, değil mi?

1205
01:04:58,907 --> 01:05:00,973
Hoş bir isim.

1206
01:05:00,975 --> 01:05:03,876
Senin Penny'n, istediği gibi
bu günlerde çağrılacak,

1207
01:05:03,878 --> 01:05:05,978
şu anda evde.

1208
01:05:06,981 --> 01:05:08,448
Ev.

1209
01:05:08,449 --> 01:05:09,916
GÖNDERİCİ: Biliyorsunuz,
bu senin hatan değil

1210
01:05:09,918 --> 01:05:11,384
ikinize ne oldu?

1211
01:05:11,386 --> 01:05:13,252
Aslında seni suçlamıyorum.

1212
01:05:13,254 --> 01:05:14,254
Persephone.

1213
01:05:15,223 --> 01:05:16,889
Penny ve ben
sorunlar yaşıyordum

1214
01:05:16,891 --> 01:05:20,159
çünkü, bakalım, hiç.

1215
01:05:20,161 --> 01:05:21,894
onu yapmaya çalıştım
mutluyum, gerçekten yaptım

1216
01:05:21,896 --> 01:05:23,963
ama bu düzenlenmiş ilişkiler

1217
01:05:23,965 --> 01:05:26,933
onlar asla
çalışıyorlar, değil mi?

1218
01:05:26,935 --> 01:05:28,034
Yani o...

1219
01:05:28,036 --> 01:05:29,602
GÖNDERİCİ: Harris.

1220
01:05:29,604 --> 01:05:31,938
O benim karım.

1221
01:05:31,940 --> 01:05:37,009
Kocam, o
harika ama soğuk.

1222
01:05:38,413 --> 01:05:39,445
Zaman, kaç kere
Bu yolculuğu daha önce yapmış mıydık?

1223
01:05:39,447 --> 01:05:40,513
Beş mi, 10 mu?

1224
01:05:40,515 --> 01:05:42,014
Ve o zalimdir.

1225
01:05:42,016 --> 01:05:43,416
olmak istemiyorum
onunla aynı.

1226
01:05:43,418 --> 01:05:45,017
Ne kadarını hatırlıyorsun?

1227
01:05:46,087 --> 01:05:47,420
Suyu içmeyin!

1228
01:05:47,422 --> 01:05:49,388
Harris, bu sefer beni hatırla.

1229
01:05:50,859 --> 01:05:52,491
GÖNDERİCİ: Benden nefret ediyor.

1230
01:05:52,493 --> 01:05:54,260
Yani benden nefret ediyor

1231
01:05:55,597 --> 01:05:58,965
ve her yıl alıyor
buradan uzaktaki bu geziler,

1232
01:05:58,967 --> 01:06:00,366
benden uzak.

1233
01:06:00,368 --> 01:06:01,934
Yukarıda.

1234
01:06:01,936 --> 01:06:03,336
O sadece sabırsızlanıyor, biliyorsun.

1235
01:06:03,338 --> 01:06:06,372
Kaçmak için sabırsızlanıyor.

1236
01:06:06,374 --> 01:06:09,008
Ve o küçük gezilerden birinde

1237
01:06:09,010 --> 01:06:11,110
seninle tanıştı.

1238
01:06:12,914 --> 01:06:15,214
Gerçekten bir numara yaptım
sana karşı değil mi?

1239
01:06:15,216 --> 01:06:16,449
O...

1240
01:06:16,451 --> 01:06:18,735
GÖNDERİCİ: İstiyorum
hemen belirtmek gerekirse

1241
01:06:18,736 --> 01:06:21,020
kötü adam olmadığımı
burada, kurban benim.

1242
01:06:21,022 --> 01:06:23,589
Siz oydunuz
etrafımda koşan kişi.

1243
01:06:23,591 --> 01:06:28,027
Affediyordum, öyleydim
hoşgörülüydüm, merhametliydim.

1244
01:06:28,029 --> 01:06:30,596
Evet, bu yüzden cezayı kestim
seni sonsuzluğa

1245
01:06:30,598 --> 01:06:33,065
benim peri adamım olmaktan,

1246
01:06:33,067 --> 01:06:35,635
ama hafızanı aldım
o küçük kozdan,

1247
01:06:35,637 --> 01:06:37,136
ve unutabilecek miyim?

1248
01:06:37,138 --> 01:06:38,638
Hayır.

1249
01:06:38,640 --> 01:06:42,241
neyle yaşamak zorundayım
tabiri caizse siz yaptınız.

1250
01:06:42,243 --> 01:06:45,478
Oh, bu arada, o
hala seninle uğraşıyorum.

1251
01:06:45,480 --> 01:06:48,080
Sadece söylemesi gerekiyordu
sen su konusunda.

1252
01:06:48,950 --> 01:06:50,950
Bir şey bilmek ister misin?

1253
01:06:50,952 --> 01:06:53,219
Onu oraya koyan o.

1254
01:06:54,956 --> 01:06:59,091
Yani her yıl alıyor
buradan uzakta bir yolculuk,

1255
01:07:00,061 --> 01:07:02,094
ve her yıl...

1256
01:07:02,096 --> 01:07:04,997
GÖNDERİCİ: Onu geri götürün.

1257
01:07:04,999 --> 01:07:06,999
Birçok yol var
onun buradan ayrılması için

1258
01:07:07,001 --> 01:07:10,937
ama sadece var
hiç bir zaman geri dönüş olmadı.

1259
01:07:12,040 --> 01:07:13,040
Peri adam.

1260
01:07:15,643 --> 01:07:16,575
GÖNDERİCİ: Sen
biliyorum çünkü

1261
01:07:16,577 --> 01:07:18,110
artık kendinin farkındasın

1262
01:07:18,112 --> 01:07:21,113
bu seni kastetmiyor
çalışmayı bırakalım.

1263
01:07:21,115 --> 01:07:22,081
Ay ışığı yanıyor Harris.

1264
01:07:22,083 --> 01:07:24,417
Ücretler birikiyor.

1265
01:07:24,419 --> 01:07:26,118
Yapmamız gereken bir iş var

1266
01:07:26,120 --> 01:07:29,522
ve kendimizle gurur duyuyoruz
hizmetimizde.

1267
01:07:29,524 --> 01:07:31,424
Bu yüzden sayacınızı sıfırlayın.

1268
01:07:31,426 --> 01:07:32,658
Dışarı gönderin.

1269
01:07:59,220 --> 01:08:01,454
(Hıçkırarak)

1270
01:09:15,163 --> 01:09:17,229
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1271
01:09:26,808 --> 01:09:29,542
(METRE ÇÖKÜYOR)

1272
01:09:30,845 --> 01:09:33,679
(DRAMATİK MÜZİK)

1273
01:09:53,234 --> 01:09:54,400
Sen tam bir pisliksin!

1274
01:09:54,402 --> 01:09:55,768
- Ben bile değildim.
- Senden nefret ediyorum!

1275
01:09:55,770 --> 01:09:57,236
Ben değildim.

1276
01:09:57,238 --> 01:09:58,721
- Evet, sen değildin.
- Orada değildim bile.

1277
01:09:58,722 --> 01:10:00,205
Sen değildin sanki
Annen eve geldiğinde.

1278
01:10:00,208 --> 01:10:02,508
Ve tam o sırada ben
düşüncemi genişletmeye başladım.

1279
01:10:02,510 --> 01:10:05,678
Yeni yerler denemek, yüksek
örneğin alışverişi bitirin.

1280
01:10:05,680 --> 01:10:09,215
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

1281
01:10:09,217 --> 01:10:10,249
Ne?

1282
01:10:10,251 --> 01:10:11,251
Ah.

1283
01:10:12,753 --> 01:10:15,855
Nerede durabileceğimizi bilin
çizburger için mi?

1284
01:10:15,857 --> 01:10:18,424
Demek istediğim, gerçekten temizleyebilirsin
öyle bir yerin dışında.

1285
01:10:18,426 --> 01:10:19,892
Ayakkabıma ne yaptığına bak!

1286
01:10:19,894 --> 01:10:21,427
- Ayakkabımı kırdın.
- Bunu kendin yaptın.

1287
01:10:21,429 --> 01:10:23,762
Bunlar en çok
pahalı ayakkabılarım var.

1288
01:10:23,764 --> 01:10:26,165
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

1289
01:10:26,167 --> 01:10:29,201
Ben, ben, ben...

1290
01:10:29,203 --> 01:10:30,870
Merhaba.

1291
01:10:30,872 --> 01:10:31,904
Cheeseburger.

1292
01:10:34,308 --> 01:10:35,541
Bahar tatili kötü mü geçti?

1293
01:10:36,611 --> 01:10:37,910
Dostum.

1294
01:10:37,912 --> 01:10:40,312
Daha fazla konuşma genç
toprak sahibi, daha fazla konuşma.

1295
01:10:40,314 --> 01:10:42,581
Ben, ben, ben, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1296
01:10:42,583 --> 01:10:47,219
Takside kal, yapmazsın
Dışarı atlayıp iki kez ölmek istiyorum.

1297
01:10:47,221 --> 01:10:49,321
Aslında bana ne olduğunu anlat.

1298
01:10:49,323 --> 01:10:51,924
Bu yüzden kilitlendim
45 dakika boyunca banyo.

1299
01:10:51,926 --> 01:10:53,893
İnsanlar şunu düşünüyor
dilenciliğin sırrı

1300
01:10:53,895 --> 01:10:55,327
doğru işareti taşıyor.

1301
01:10:55,329 --> 01:10:57,530
Bu hiç de sır değil.

1302
01:10:57,532 --> 01:10:58,931
- Beni ele geçirmeye çalıştın...
- Aman Tanrım.

1303
01:10:58,933 --> 01:11:00,366
- Çok sinir bozucusun.
- Bu adam sana...

1304
01:11:00,368 --> 01:11:01,667
KADIN: Pek çok
parası var ama değil.

1305
01:11:01,669 --> 01:11:04,270
(Islık)

1306
01:11:06,774 --> 01:11:07,773
Karaağaç ve Nehir.

1307
01:11:07,775 --> 01:11:10,442
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

1308
01:11:10,444 --> 01:11:11,544
Karaağaç ve Nehir.

1309
01:11:11,546 --> 01:11:12,778
Elm ve...

1310
01:11:12,780 --> 01:11:14,180
Karaağaç ve Nehir.

1311
01:11:14,182 --> 01:11:15,714
Aslında yapmıyoruz
burada yemek yemeyin.

1312
01:11:17,585 --> 01:11:19,218
Seni uyarmam gerektiğini hissediyorum.

1313
01:11:19,220 --> 01:11:23,222
Yani sır değil
ayakkabı giymek dostum.

1314
01:11:23,224 --> 01:11:23,856
Ah.

1315
01:11:23,858 --> 01:11:26,659
(AYAK Gıcırdıyor)

1316
01:11:36,470 --> 01:11:37,470
Ah.

1317
01:11:44,278 --> 01:11:46,245
Harika bir şekilde dışarı çıktın, değil mi?

1318
01:11:46,247 --> 01:11:48,514
(Gülüyor)

1319
01:11:49,884 --> 01:11:52,585
Bu onlardan biri değil
gaz, çimen veya eşek gibi

1320
01:11:52,587 --> 01:11:53,819
bir çeşit taksi, değil mi?

1321
01:11:53,821 --> 01:11:54,753
Ben...

1322
01:11:54,755 --> 01:11:56,035
Cüzdanımı unutmuş gibiydim.

1323
01:11:56,824 --> 01:11:59,925
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

1324
01:11:59,927 --> 01:12:00,993
Biliyorsun, radyomuz var.

1325
01:12:00,995 --> 01:12:03,295
Yani XM gibi.

1326
01:12:03,297 --> 01:12:05,798
Sigara içen biri misin yoksa nargileci mi?

1327
01:12:06,901 --> 01:12:08,434
Ben bir çömlekçiyim.

1328
01:12:08,436 --> 01:12:10,502
Bu bir çizburger bonger'ı.

1329
01:12:10,504 --> 01:12:11,337
Evet buradayım.

1330
01:12:11,339 --> 01:12:12,371
Vay.

1331
01:12:12,373 --> 01:12:13,005
Evet.

1332
01:12:13,007 --> 01:12:14,440
Peki hoş geldiniz.

1333
01:12:14,442 --> 01:12:16,475
Bilirsin, eğer yapabilseydim, eğer
eğer yapabilseydim yapabilirdim

1334
01:12:16,477 --> 01:12:18,377
bir dakikalığına.

1335
01:12:18,379 --> 01:12:21,747
Bu bazı ilgi çekici şeyler,
zamanda yolculuk yapan uzaylılar gibi

1336
01:12:21,749 --> 01:12:25,484
ve onu dinledim
yüzlerce kez falan.

1337
01:12:25,486 --> 01:12:29,555
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

1338
01:12:29,557 --> 01:12:31,357
Karaağaç ve nehir!

1339
01:12:31,359 --> 01:12:32,291
Evet!

1340
01:12:32,293 --> 01:12:34,426
(BAĞIRIYOR)

1341
01:12:34,428 --> 01:12:35,661
Paramı ona verdim.

1342
01:12:35,663 --> 01:12:38,998
♪ Merhaba ragtime kızım ♪

1343
01:12:41,869 --> 01:12:43,969
Bu hangi cehennemde?

1344
01:12:48,042 --> 01:12:50,609
(NASIL MÜZİK)

1345
01:13:02,790 --> 01:13:05,791
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1346
01:13:16,904 --> 01:13:19,805
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

1347
01:13:22,710 --> 01:13:25,577
(NASIL MÜZİK)

1348
01:13:30,618 --> 01:13:32,751
Lütfen bana seni söyle
orada ısı var.

1349
01:13:32,753 --> 01:13:34,086
Yanık gibi kokuyor.

1350
01:13:35,589 --> 01:13:36,589
Her zaman öyle.

1351
01:13:49,370 --> 01:13:50,569
Üzgünüm.

1352
01:13:50,571 --> 01:13:52,104
Bu benim küstahlığım mıydı?

1353
01:13:52,106 --> 01:13:53,106
Hiç de bile.

1354
01:13:55,676 --> 01:13:57,543
Uzun bir yıl oldu.

1355
01:13:57,545 --> 01:14:00,412
(NASIL MÜZİK)

1356
01:14:20,568 --> 01:14:23,469
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1357
01:14:23,471 --> 01:14:24,937
Neden her seferinde bu oluyor
taksime ne zaman bineceksin?

1358
01:14:24,939 --> 01:14:27,473
Bu neyle ilgili?

1359
01:14:27,475 --> 01:14:30,442
Bu sadece kocam
kavgaya hazırlanıyor,

1360
01:14:31,045 --> 01:14:32,045
ki kazanacağım.

1361
01:14:32,947 --> 01:14:33,947
Ah.

1362
01:14:37,551 --> 01:14:38,584
seni aradım,

1363
01:14:39,620 --> 01:14:41,453
sonra gelecek yıl geri döndüğümde

1364
01:14:43,090 --> 01:14:44,757
Taksini buldum.

1365
01:14:44,759 --> 01:14:46,091
Şimdi mi yaptın?

1366
01:14:46,093 --> 01:14:47,159
Onu restore ettirdim.

1367
01:14:47,161 --> 01:14:50,396
Hatta onu gezdirdim
birkaç kez.

1368
01:14:50,398 --> 01:14:52,498
HARRIS: Ah, ve
sana nasıl davrandı?

1369
01:14:52,500 --> 01:14:54,566
O beni bu kadar sevmedi
senden hoşlandığı kadar.

1370
01:14:54,568 --> 01:14:56,168
Peki bunu kim yapıyor?

1371
01:15:00,674 --> 01:15:01,740
Özür dilerim Harris.

1372
01:15:02,710 --> 01:15:04,009
Her şey için özür dilerim.

1373
01:15:05,746 --> 01:15:06,362
Beklemek.

1374
01:15:06,363 --> 01:15:06,979
Burada yine bir yıl oldu

1375
01:15:06,981 --> 01:15:08,614
gerçekten istiyorsun
bu şekilde mi harcayacağız?

1376
01:15:09,617 --> 01:15:10,849
Haklısın.

1377
01:15:10,851 --> 01:15:12,618
Bunu nasıl harcamak istersin?

1378
01:15:12,620 --> 01:15:15,654
Peki benim koltuğum
kemer yine sıkıştı.

1379
01:15:20,861 --> 01:15:22,494
Suyu içebilirsiniz.

1380
01:15:23,597 --> 01:15:25,898
O orada yani sen
hatırlamana gerek yok.

1381
01:15:25,900 --> 01:15:28,967
Biliyorum ama ben her zaman
seni tekrar unutacağımdan korkuyorum.

1382
01:15:30,438 --> 01:15:33,739
Üstelik başladım
asaleti görmek

1383
01:15:33,741 --> 01:15:35,808
insanları ikna etmede
onların varış noktası.

1384
01:15:40,614 --> 01:15:41,713
Bencil.

1385
01:15:41,715 --> 01:15:45,083
Bencildim ama sen
beni hatırlamaya başladı

1386
01:15:45,085 --> 01:15:47,119
HARRIS: Dur, sorun değil.

1387
01:15:47,121 --> 01:15:48,487
Üzgünüm.

1388
01:15:48,489 --> 01:15:50,456
Sonsuza dek minnettarım
yaptığın şey için.

1389
01:15:50,458 --> 01:15:51,056
Sonsuz.

1390
01:15:51,058 --> 01:15:51,890
Mm-hmm.

1391
01:15:51,892 --> 01:15:53,225
Araf mizahı bu.

1392
01:15:54,528 --> 01:15:59,198
Bak sana bir keresinde söylemiştim
seni hatırlayan

1393
01:15:59,200 --> 01:16:00,933
bir rüyadan uyanmak gibiydi.

1394
01:16:02,536 --> 01:16:04,503
o zamandan beri uzun zaman geçirdim
sonra bunu anlamlandırmak için

1395
01:16:04,505 --> 01:16:06,205
neden olduğunu düşünmek bile
ilk etapta oldu

1396
01:16:06,207 --> 01:16:10,075
ve bildiğim bir şey var
elbette o geceden önce

1397
01:16:10,077 --> 01:16:13,045
öyleymiş gibi hissettim
evin yolunu unuttum

1398
01:16:13,047 --> 01:16:16,215
olmasına rağmen
tam önümde.

1399
01:16:18,586 --> 01:16:21,620
Ama hatırladığımda
sen ve biz evdeydik.

1400
01:16:28,562 --> 01:16:30,863
seni hatırladım çünkü
sen hayatımdaki tek şeysin

1401
01:16:30,865 --> 01:16:31,930
tutunmaya değer.

1402
01:16:32,867 --> 01:16:35,267
Yılda 20 dakika.

1403
01:16:35,269 --> 01:16:36,635
Gerçekten değer mi
sana bu kadar mı?

1404
01:16:36,637 --> 01:16:39,171
buna değer
Altın fiyatı bebeğim.

1405
01:16:39,173 --> 01:16:41,673
(Gülüyor)

1406
01:16:41,675 --> 01:16:43,876
İşte peri adam mizahı bu.

1407
01:16:43,878 --> 01:16:45,611
Anladım.

1408
01:16:45,613 --> 01:16:47,246
Birçok kişi gidiyor
tüm hayatları

1409
01:16:47,248 --> 01:16:48,914
hiçbir anlam bulamadan.

1410
01:16:48,915 --> 01:16:50,581
İnan bana, arabamı sürdüm
geçen yıl bunların payı.

1411
01:16:50,584 --> 01:16:53,151
Kendimi şanslı görüyorum
20 dakika kazanmak için.

1412
01:16:55,055 --> 01:16:56,688
Hadi ama.

1413
01:16:56,690 --> 01:16:58,690
Bu bizim 20 dakikamız.

1414
01:16:58,692 --> 01:17:00,292
Hadi konuşalım
daha ilginç bir şey

1415
01:17:00,294 --> 01:17:01,944
sonsuz acıdan daha.

1416
01:17:01,945 --> 01:17:03,595
yeterince alıyorum
günlük işimde öyle.

1417
01:17:04,732 --> 01:17:05,764
Tamam aşkım.

1418
01:17:05,766 --> 01:17:07,099
HARRIS: Evet?

1419
01:17:07,101 --> 01:17:07,933
Evet.

1420
01:17:07,935 --> 01:17:09,167
Evet.

1421
01:17:09,169 --> 01:17:11,036
Tamam, evlen, siktir et, öldür.

1422
01:17:11,038 --> 01:17:12,271
(Gülüyor)

1423
01:17:12,273 --> 01:17:13,639
Önce sen git.

1424
01:17:13,641 --> 01:17:16,308
(NASIL MÜZİK)

1425
01:18:16,103 --> 01:18:18,604
İnanmazsın
yol miktarı

1426
01:18:18,606 --> 01:18:19,905
insanların çıplak ölmesi.

1427
01:18:26,714 --> 01:18:29,781
Bayan, sanırım
burası durağınız.

1428
01:18:32,252 --> 01:18:34,219
Lütfen yeniden düşünün.

1429
01:18:34,221 --> 01:18:36,388
Penny, bu benim seçimim.

1430
01:18:36,390 --> 01:18:37,656
İstediğim bu.

1431
01:18:42,029 --> 01:18:43,795
Yapabildiğim sürece
seni hatırladım umudum var

1432
01:18:45,666 --> 01:18:47,833
O zaman her zaman
seni bekliyor olacağım.

1433
01:18:48,969 --> 01:18:52,204
Ve her zaman olacağım
Seni götürmek için buradayım.

1434
01:18:56,744 --> 01:18:59,845
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

1435
01:19:32,346 --> 01:19:35,147
(DRAMATİK MÜZİK)